1
00:00:02,534 --> 00:00:04,534
Yang membawa kita ke tahun 2005...

2
00:00:04,835 --> 00:00:07,135
Renovasi Circle Park telah selesai,

3
00:00:07,436 --> 00:00:10,136
dan seorang pria muda
bernama Thomas Haverford

4
00:00:10,237 --> 00:00:12,305
masih dua tahun lagi
dari mendapatkan pekerjaan.

5
00:00:12,373 --> 00:00:15,241
Mungkin kita bisa lewati saja
dan tekan saja highlightnya?

6
00:00:15,309 --> 00:00:17,610
Maksudku, aku sudah merencanakannya
retrospektif yang komprehensif,

7
00:00:17,678 --> 00:00:19,779
tapi kurasa aku bisa fokus saja
pada saat-saat yang sangat penting.

8
00:00:19,847 --> 00:00:22,982
Ah! Perdebatan tentang mendapatkan
mesin kopi berbasis pod.

9
00:00:23,050 --> 00:00:25,818
Garry dan saya menulis sedikit
nomor musik tentang itu,

10
00:00:25,886 --> 00:00:28,388
dan itu berjalan sedikit
seperti ini--

11
00:00:28,455 --> 00:00:29,855
Tidak bisakah kita cepat saja
berjabat tangan,

12
00:00:29,890 --> 00:00:31,024
berpura-pura kita saling menyukai,

13
00:00:31,091 --> 00:00:32,571
- dan keluar dari sini?
- Aku mendukung hal itu.

14
00:00:32,593 --> 00:00:35,061
Tidak, April, Ron,
kita perlu merayakan segalanya

15
00:00:35,129 --> 00:00:36,596
yang telah kita lakukan bersama
sebagai sebuah kelompok.

16
00:00:36,663 --> 00:00:38,197
Ini adalah hari terakhir kami di sini!

17
00:00:38,265 --> 00:00:41,267
Siapa yang tahu kapan kita semua akan menjadi seperti itu
bersama seperti ini lagi?

18
00:00:41,335 --> 00:00:42,702
Permisi.
Hai.

19
00:00:42,770 --> 00:00:44,103
Ada ayunan di taman

20
00:00:44,171 --> 00:00:46,472
dekat rumahku yang sudah rusak
selama kurang lebih tiga bulan.

21
00:00:46,540 --> 00:00:48,241
Apakah mungkin
untuk memperbaikinya?

22
00:00:48,309 --> 00:00:52,145
Segalanya mungkin
jika kamu mengikuti impianmu.

23
00:00:52,213 --> 00:00:53,313
Johnny Karate.

24
00:00:53,380 --> 00:00:55,115
Kecuali memperbaiki ayunannya.

25
00:00:55,232 --> 00:00:56,712
Tak satu pun dari kita
sebenarnya bekerja di sini lagi.

26
00:00:56,767 --> 00:00:58,635
Kembalilah dalam dua jam
ketika kantor buka.

27
00:00:58,703 --> 00:01:00,770
- Terima kasih.
- Tunggu.

28
00:01:00,838 --> 00:01:03,340
Sebenarnya pak, kami bisa membantu.

29
00:01:03,407 --> 00:01:06,676
Kami bisa dan kami akan melakukannya karena
ketika kami dulu bekerja di sini,

30
00:01:06,744 --> 00:01:08,478
membantu orang adalah tugas kami.

31
00:01:08,546 --> 00:01:09,879
Lupakan cerita-cerita lama ini.

32
00:01:09,947 --> 00:01:11,081
Ayo buat yang baru.

33
00:01:11,148 --> 00:01:12,716
Mari kita perbaiki ayunannya.

34
00:01:12,783 --> 00:01:14,384
Satu perjalanan terakhir
untuk geng Taman dan Rekreasi.

35
00:01:14,452 --> 00:01:15,452
Siapa yang masuk?

36
00:01:15,453 --> 00:01:16,620
Semua: Ya.

37
00:01:16,687 --> 00:01:18,655
 Pemungutan suara
adalah empat banding tiga 

38
00:01:18,723 --> 00:01:20,457
 Donna berkata untuk menyingkirkanku

39
00:01:20,524 --> 00:01:21,925
 Tapi Ron curiga

40
00:01:21,993 --> 00:01:24,060
Karena kopiku
enak 

41
00:01:24,078 --> 00:01:26,079
Ayolah, Garry,
kamu adalah walikota sekarang.

42
00:01:26,147 --> 00:01:28,648
Milikilah martabat.

43
00:01:28,716 --> 00:01:31,651
[Musik kemenangan]

44
00:01:32,419 --> 00:01:37,259
Sinkronisasi oleh Alice | Terima kasih kelinci sayang
www.addic7ed.com

45
00:01:48,820 --> 00:01:50,988
Oke, jadi apa
adalah langkah pertama kami

46
00:01:51,055 --> 00:01:52,723
dalam upaya kita untuk membantu orang ini?

47
00:01:52,790 --> 00:01:54,124
Apakah ada yang ingat?

48
00:01:54,192 --> 00:01:56,627
Sebuah taman dan rekreasi
formulir permintaan peralatan.

49
00:01:56,694 --> 00:01:58,495
Benar.
Lima poin untuk Hufflepuff.

50
00:01:58,563 --> 00:02:00,063
Nah,
semuanya tanpa kertas sekarang,

51
00:02:00,131 --> 00:02:02,900
dan tidak ada satu pun dari kita yang memiliki log-in,
jadi tidak bisa mengakses komputer.

52
00:02:02,967 --> 00:02:04,301
Tunggu sebentar.

53
00:02:04,369 --> 00:02:07,237
Aku punya satu di sini,
berkat lembar memo Leslie,

54
00:02:07,305 --> 00:02:09,673
"Terima kasih, Bentuk Kenangannya!"

55
00:02:09,741 --> 00:02:12,009
Oh, aku tahu lembar memo itu
akan berguna.

56
00:02:12,076 --> 00:02:15,312
Anda berhasil melewatinya
seperti yang selalu kamu lakukan.

57
00:02:15,380 --> 00:02:16,580
Ya Tuhan, aku akan merindukanmu.

58
00:02:16,698 --> 00:02:18,999
Keyakinan Anda,
kegembiraanmu,

59
00:02:19,067 --> 00:02:21,268
cerita gila tentangmu itu
dikeluarkan dari En Vogue.

60
00:02:21,336 --> 00:02:23,570
Secara teknis saya mengusir mereka.

61
00:02:23,638 --> 00:02:24,838
Kapan Anda berangkat ke Seattle?

62
00:02:24,906 --> 00:02:26,573
Begitu saya mendapatkannya
lisensi real estate lokal saya.

63
00:02:26,641 --> 00:02:28,742
Saya menikah dengan seorang guru,
dan aku mencintai pria itu,

64
00:02:28,810 --> 00:02:31,145
tapi saya juga suka jam tangan berlian.

65
00:02:31,212 --> 00:02:32,646
Yah, apapun yang terjadi,

66
00:02:32,714 --> 00:02:37,151
Aku tahu kamu akan hidup
kehidupan yang menyenangkan dan penuh.

67
00:02:40,505 --> 00:02:45,209
3.400 kaki persegi,
pemandangan indah Puget Sound,

68
00:02:45,277 --> 00:02:46,557
dan jika kamu melihat ke luar jendela ini,

69
00:02:46,578 --> 00:02:48,980
Anda dapat menyaksikan mereka membangun
Space Haystack yang baru

70
00:02:49,047 --> 00:02:50,281
di sekitar Space Needle.

71
00:02:50,349 --> 00:02:51,449
Wow.

72
00:02:51,516 --> 00:02:53,217
A-aku hampir tidak bisa melihat
jarumnya lagi.

73
00:02:53,285 --> 00:02:54,565
Aku tahu.
Itulah intinya.

74
00:02:54,620 --> 00:02:56,989
Jadi apa yang kita pikirkan?

75
00:02:58,056 --> 00:02:59,390
Wow.

76
00:02:59,458 --> 00:03:01,359
Itu terjual dalam dua jam?

77
00:03:01,426 --> 00:03:03,628
Anda tidak bisa mengalahkan
pasar real estat Seattle.

78
00:03:03,746 --> 00:03:05,626
Saya pikir itu semua karena kopi
dan ganja legal

79
00:03:05,647 --> 00:03:08,282
memiliki orang yang ingin membeli rumah
dengan cepat dan tidak rasional.

80
00:03:08,350 --> 00:03:09,384
Mm.

81
00:03:09,451 --> 00:03:10,985
Tapi cek komisi raksasa

82
00:03:11,053 --> 00:03:14,655
membuatku berpikir
tentang Pencarian Petualangan Donna-Joe.

83
00:03:14,723 --> 00:03:16,491
Ooh, kita mau kemana?

84
00:03:16,558 --> 00:03:18,159
Yah, itu tidak bisa mengalahkan tahun lalu.

85
00:03:18,227 --> 00:03:20,328
Maksudku, Korea Tengah,
sangat cantik.

86
00:03:20,446 --> 00:03:21,679
Ini ideku.

87
00:03:21,747 --> 00:03:23,081
- Amazonnya.
- Oh.

88
00:03:23,149 --> 00:03:25,483
Tiga minggu yang terbaik
dan tempat termahal

89
00:03:25,551 --> 00:03:27,485
Amerika Selatan menawarkan hal ini.

90
00:03:27,553 --> 00:03:28,620
Saya menyukainya.

91
00:03:28,687 --> 00:03:30,321
Jujur saja, dengan caranya
pekerjaan sedang berjalan,

92
00:03:30,389 --> 00:03:32,023
Aku hanya membutuhkan ini sekarang.

93
00:03:32,091 --> 00:03:36,161
Sekolah menghentikan klub matematika
dan matematika.

94
00:03:36,228 --> 00:03:38,163
Mereka hanya tidak mengajarkan matematika
lagi.

95
00:03:38,230 --> 00:03:40,799
Ah, anakku yang malang
guru yang berbuat baik sayang.

96
00:03:40,917 --> 00:03:43,485
Mengapa kita tidak berpelukan
di sofa, menonton film,

97
00:03:43,552 --> 00:03:46,321
dan mungkin nanti
Aku akan memakai benda kecil berwarna merah itu?

98
00:03:46,389 --> 00:03:47,789
Ya.
Benda merah itu.

99
00:03:47,857 --> 00:03:49,925
Sini, biar aku ambilkan ini.

100
00:03:52,628 --> 00:03:54,195
[bip]

101
00:03:54,263 --> 00:03:56,798
Panggil keponakan Setan.

102
00:03:56,866 --> 00:03:59,034
Hei, apa yang kamu inginkan?

103
00:03:59,101 --> 00:04:02,437
Dan ini aku yang sedang menjadi DJ
pesta perahu di Venezuela,

104
00:04:02,505 --> 00:04:04,439
agak mengingatkanku pada
dua minggu Anda dan saya menghabiskan waktu di sana.

105
00:04:04,507 --> 00:04:05,707
Oh ya, itu terjadi.

106
00:04:05,775 --> 00:04:07,709
- Ya, benar.
- April.

107
00:04:07,777 --> 00:04:09,077
Apa yang kamu lakukan di sini?

108
00:04:09,145 --> 00:04:11,579
- Sayang, silakan duduk.
- Apa yang terjadi?

109
00:04:11,647 --> 00:04:13,848
Baru-baru ini saya berpikir
untuk kesekian kalinya

110
00:04:13,916 --> 00:04:15,483
betapa beruntungnya
aku harus menemukanmu,

111
00:04:15,551 --> 00:04:18,988
jadi aku sudah memutuskan
untuk memperlakukan dirimu sendiri.

112
00:04:19,806 --> 00:04:22,775
Kamu akan membelikanku
sekumpulan tas kulit?

113
00:04:22,892 --> 00:04:24,827
Donna pergi
untuk mengambil sebagian uangnya

114
00:04:24,894 --> 00:04:26,462
biasanya Anda gunakan dalam perjalanan Anda

115
00:04:26,529 --> 00:04:28,163
dan membangun
sebuah program pendidikan

116
00:04:28,231 --> 00:04:29,765
melalui yayasan
saya bekerja untuk.

117
00:04:29,833 --> 00:04:32,067
Ini disebut "Ajarkan Diri Sendiri",
dan kamu serta guru lainnya

118
00:04:32,135 --> 00:04:34,002
akan mendapatkan uang
untuk program sepulang sekolah,

119
00:04:34,070 --> 00:04:37,406
untuk musik, seni, matematika,
apapun yang kamu inginkan.

120
00:04:37,474 --> 00:04:42,110
Sayang, ini sungguh murah hati,
tapi aku suka perjalanan kita,

121
00:04:42,178 --> 00:04:44,379
dan sejujurnya itu uangmu.

122
00:04:44,447 --> 00:04:45,881
Anda harus menghabiskannya
bagaimana kamu inginkan.

123
00:04:45,949 --> 00:04:47,182
Inilah yang saya inginkan.

124
00:04:47,250 --> 00:04:49,017
Saya telah mengalami banyak petualangan.

125
00:04:49,085 --> 00:04:52,054
Saya seorang diri yang memulai
tren anting-anting pengetuk pintu itu.

126
00:04:52,121 --> 00:04:54,022
Saya berada di urutan kesembilan
di <i>Italia Punya Bakat.</i>

127
00:04:54,090 --> 00:04:56,358
- Ya.
- Saya bertugas di kru pit NASCAR.

128
00:04:56,426 --> 00:05:01,030
Saya ingin petualangan jenis baru,
dan aku ingin membawanya bersamamu.

129
00:05:01,448 --> 00:05:05,851
Oke, aku merasa sudah waktunya
bagiku untuk keluar dari sini.

130
00:05:05,919 --> 00:05:07,419
[Leslie menghela nafas]

131
00:05:07,487 --> 00:05:08,520
Apa kekacauan ini?

132
00:05:08,588 --> 00:05:10,089
Kenapa kalian semua ada di kantorku?

133
00:05:10,156 --> 00:05:12,891
Kami sedang dalam satu misi terakhir
untuk membantu masyarakat Pawnee.

134
00:05:12,959 --> 00:05:15,394
Craig, bisakah kamu menandatanganinya?
formulir permintaan?

135
00:05:15,462 --> 00:05:16,695
Ini akan mempercepat.

136
00:05:16,763 --> 00:05:18,683
Kau tahu, Craig,
saat pertama kali bertemu denganmu, aku berpikir,

137
00:05:18,698 --> 00:05:20,466
“Ada seorang pria
yang mencintai pekerjaannya."

138
00:05:20,533 --> 00:05:23,369
Dan kemudian saya berpikir,
"Oh, wow, dia intens."

139
00:05:23,436 --> 00:05:26,005
Dan kemudian saya berpikir,
"Oh tidak, dia gila.

140
00:05:26,123 --> 00:05:28,363
Orang itu psikotik,
dan aku perlu memanggil polisi."

141
00:05:28,425 --> 00:05:30,559
Ya, biasanya begitu
itu berjalan.

142
00:05:30,627 --> 00:05:33,629
Tapi saya hanya berpikir
kamu sudah sampai sejauh ini,

143
00:05:33,697 --> 00:05:35,765
dan saya sangat senang
bahwa kita akan berangkat

144
00:05:35,832 --> 00:05:38,702
Departemen Pertamanan
di tanganmu.

145
00:05:39,669 --> 00:05:43,105
 Lucu, padahal itu benar

146
00:05:43,173 --> 00:05:46,675
 Hal-hal konyol yang kamu lakukan

147
00:05:46,743 --> 00:05:51,647
 Mereka hanya mendekatkanku

148
00:05:51,715 --> 00:05:56,318
 Untukmu

149
00:05:56,386 --> 00:05:59,088
[tepuk tangan]

150
00:05:59,256 --> 00:06:00,523
Nyanyian yang bagus, sobat.

151
00:06:00,591 --> 00:06:03,426
Pria itu
di dekat bar di sana

152
00:06:03,494 --> 00:06:04,927
mengirimmu kesini
segelas anggur ini

153
00:06:04,995 --> 00:06:07,296
dan kartu namanya.

154
00:06:09,233 --> 00:06:12,301
Oke, seperti yang kalian semua tahu,
Bistro Tom...

155
00:06:12,369 --> 00:06:14,871
Oke baiklah.

156
00:06:14,989 --> 00:06:16,790
Kita berkumpul di sini hari ini

157
00:06:16,857 --> 00:06:20,260
untuk bergabung dengan Craig Middlebrooks
dan Topan Montalban

158
00:06:20,327 --> 00:06:21,594
dalam pernikahan suci.

159
00:06:21,662 --> 00:06:23,530
Saya tidak tahu tentang ini.
Saya sangat takut.

160
00:06:23,597 --> 00:06:25,298
Tenang saja,
kamu gugup Nelly.

161
00:06:25,366 --> 00:06:26,366
Anda benar.

162
00:06:26,367 --> 00:06:27,767
Kami saling mencintai,

163
00:06:27,835 --> 00:06:30,170
dan keringanan pajak
sangat penting.

164
00:06:30,237 --> 00:06:33,039
Akankah pria terbaik
tolong tunjukkan cincinnya?

165
00:06:33,107 --> 00:06:35,175
Semoga beruntung, kalian berdua.

166
00:06:38,746 --> 00:06:42,882
Topan, cintaku,
selamat ulang tahun.

167
00:06:42,950 --> 00:06:44,451
Apakah Anda menyesal?

168
00:06:44,518 --> 00:06:46,820
Tidak satu pun.
Tidak satu pun.

169
00:06:46,887 --> 00:06:48,087
Apakah Anda menyesal?

170
00:06:48,155 --> 00:06:50,023
Apakah kamu bercanda?
Ribuan.

171
00:06:50,090 --> 00:06:52,225
Baru-baru ini ikan trout ini!

172
00:06:52,293 --> 00:06:54,027
[terkekeh]

173
00:06:54,094 --> 00:06:56,930
Oke, April dan Andy,
Saya perlu mengajukan ini.

174
00:06:56,997 --> 00:06:59,499
Adakah yang mau menemani
saya ke lantai empat?

175
00:06:59,567 --> 00:07:01,167
Satu perjalanan terakhir
ke tempat paling aneh di dunia?

176
00:07:01,235 --> 00:07:02,268
- Ya.
- Senapan!

177
00:07:02,336 --> 00:07:03,603
Kami—kami hanya mengambil
lift.

178
00:07:03,671 --> 00:07:05,111
Saya bisa menekan tombol.
Saya meneleponnya.

179
00:07:05,172 --> 00:07:06,306
Oh--

180
00:07:06,373 --> 00:07:07,933
- Dia menyebutnya.
- Ya, aku tahu, aku dengar.

181
00:07:11,124 --> 00:07:14,127
Ethel Berang-berang,
kami perlu mengajukan ini, tolong.

182
00:07:14,195 --> 00:07:15,996
Kami sudah beralih ke digital.

183
00:07:16,064 --> 00:07:17,965
Ikuti perkembangan zaman,
kamu Luddite.

184
00:07:17,982 --> 00:07:19,716
Bung,
dari semua tempat di Pawnee,

185
00:07:19,784 --> 00:07:21,518
Aku akan merindukan lantai empat
paling banyak.

186
00:07:21,586 --> 00:07:25,556
Mural yang mengganggu,
pencahayaan yang tidak menyenangkan...

187
00:07:25,623 --> 00:07:26,790
orang-orang yang menyeramkan.

188
00:07:26,858 --> 00:07:27,925
Hai April.

189
00:07:27,992 --> 00:07:29,827
Aku akan merindukan makanannya
di Pawnee.

190
00:07:29,894 --> 00:07:32,696
Taco Bell, KFC, Pizza Hut,

191
00:07:32,764 --> 00:07:34,898
dan yang terpenting,
Aku akan merindukanmu, Leslie.

192
00:07:34,966 --> 00:07:36,934
Ah, andi,
semua hal itu,

193
00:07:37,001 --> 00:07:40,604
termasuk aku, akan tetap
menemanimu di Washington.

194
00:07:40,672 --> 00:07:42,139
Itu adalah sentimen yang indah.

195
00:07:42,207 --> 00:07:44,108
Itu--aku hanya ingin mengatakannya

196
00:07:44,176 --> 00:07:47,244
yang akan kita mulai
dalam petualangan yang luar biasa,

197
00:07:47,312 --> 00:07:49,213
dan apapun yang terjadi,

198
00:07:49,281 --> 00:07:52,249
ketahuilah bahwa Ben dan aku
selalu ada untukmu.

199
00:07:54,119 --> 00:07:56,254
[mendengus pelan]

200
00:07:56,321 --> 00:07:58,289
Agen Macklin, aku membutuhkanmu.

201
00:07:58,357 --> 00:07:59,757
Beberapa pencuri
sedang mencoba mencuri

202
00:07:59,825 --> 00:08:01,492
yang legendaris
Safir Lubang Ular.

203
00:08:01,560 --> 00:08:03,461
Apa yang--
Tidak!

204
00:08:03,528 --> 00:08:05,062
Safir itu memiliki kekuatan
untuk mengaktifkan

205
00:08:05,130 --> 00:08:06,664
Krisis Rudal Kuba.

206
00:08:06,732 --> 00:08:09,667
Sialan, Macklin!
Saya suka ketika Anda mengambil alih.

207
00:08:09,735 --> 00:08:12,470
Bercintalah padaku, bodoh,
kamu binatang!

208
00:08:12,538 --> 00:08:14,539
[bel pintu berbunyi]
[mendengus]

209
00:08:14,607 --> 00:08:17,008
Oke, hujan-periksa itu,
baiklah?

210
00:08:17,076 --> 00:08:18,444
Mereka di sini.

211
00:08:19,111 --> 00:08:20,545
Semua: Trik atau suguhan!

212
00:08:20,613 --> 00:08:22,681
Oh!
Lihat mereka!

213
00:08:22,748 --> 00:08:24,416
Ini dia,
kamu monster kecil.

214
00:08:24,483 --> 00:08:26,584
Saya suka ini.
Kalian yang terbaik.

215
00:08:26,652 --> 00:08:28,687
[pintu tertutup]
Sayangku, kita harus pergi.

216
00:08:28,754 --> 00:08:30,922
Masukkan saja semua permen ke dalam mangkuk
atau sesuatu.

217
00:08:31,490 --> 00:08:32,524
Ada apa?

218
00:08:32,591 --> 00:08:34,426
- Apakah kamu memakan semua permennya?
- Tidak.

219
00:08:34,493 --> 00:08:35,493
- Benarkah?
- Ya.

220
00:08:35,561 --> 00:08:36,728
Tapi bukan itu yang salah.

221
00:08:36,796 --> 00:08:40,665
Hanya saja, melihat semua anak-anak itu
di luar sana...

222
00:08:40,733 --> 00:08:42,235
Sayang...

223
00:08:43,603 --> 00:08:45,670
Saya ingin menaruh bayi
di dalam kamu, sayang.

224
00:08:45,738 --> 00:08:47,806
Andi, kamu tahu
di mana saya berdiri dalam hal ini.

225
00:08:47,874 --> 00:08:50,275
Ya, saya ingin sekali
semua hal yang luar biasa

226
00:08:50,343 --> 00:08:51,376
tubuhku akan melewatinya.

227
00:08:51,444 --> 00:08:53,312
Maksudku,
jika yang dimaksud hanyalah muntah

228
00:08:53,379 --> 00:08:56,248
dan mendapatkan stretch mark yang aneh
dan pembuluh darah di mana-mana,

229
00:08:56,316 --> 00:08:57,616
lalu daftarkan aku.

230
00:08:57,684 --> 00:09:00,652
Tapi pada akhirnya, kami telah membawanya
seorang anak ke dunia.

231
00:09:00,720 --> 00:09:02,154
- Itu menjijikkan.
- Tidak.

232
00:09:02,222 --> 00:09:03,388
Mereka menghapus semuanya
dari hal-hal yang menjijikkan

233
00:09:03,456 --> 00:09:05,058
segera tinggalkan itu.

234
00:09:06,126 --> 00:09:07,159
Kita akan terlambat
untuk makan malam.

235
00:09:07,227 --> 00:09:09,462
- Oke.
- Ayo pergi.

236
00:09:09,930 --> 00:09:11,096
- Hai.
- Ayo masuk.

237
00:09:11,164 --> 00:09:13,666
Hei, selalu menyenangkan melihatnya
Lubang Ular Janet

238
00:09:13,733 --> 00:09:15,634
dan Burt Macklin dalam campuran.

239
00:09:15,702 --> 00:09:16,862
Kalian berpakaian seperti apa?

240
00:09:16,903 --> 00:09:20,273
Oh, saya Sandra Dee O'Connor.
Mengerti?

241
00:09:20,340 --> 00:09:22,742
Sandra Dee
ditambah Sandra Day O'Connor?

242
00:09:22,809 --> 00:09:24,977
- Siapa Sandra Dee?
- Siapa Sandra Day O'Connor?

243
00:09:25,045 --> 00:09:26,379
Lupakan.

244
00:09:26,446 --> 00:09:29,148
Dan aku adalah Sang Pemantik Lampu,

245
00:09:29,216 --> 00:09:31,517
sebuah karakter
dari sekuel permainan papan baruku,

246
00:09:31,585 --> 00:09:34,487
"Kerucut Dunshire:
Angin Tremorrah."

247
00:09:34,555 --> 00:09:39,058
Majalah Gameplay menyebutnya
"sangat rumit."

248
00:09:39,126 --> 00:09:40,560
Hei, di mana anak-anak berada?

249
00:09:40,627 --> 00:09:42,328
Saya ingin menyapa dan bergulat
ketiganya sekaligus.

250
00:09:42,396 --> 00:09:44,931
Oh, itu trik-or-treat
di Georgetown bersama beberapa teman.

251
00:09:44,998 --> 00:09:48,067
Hanya kita yang dewasa malam ini,
tidak ada anak sama sekali.

252
00:09:53,841 --> 00:09:57,144
Hei, Andy, kenapa tidak
bantu aku di dapur?

253
00:09:58,212 --> 00:10:00,546
Jadi apa yang Anda butuhkan
tangan dengan?

254
00:10:00,614 --> 00:10:03,983
Oh, tidak, aku hanya berpikir
kamu mungkin ingin bicara.

255
00:10:04,051 --> 00:10:07,053
Wah.
Bung, itu sangat licin.

256
00:10:07,621 --> 00:10:10,657
Ya ampun, itu beberapa
hal-hal agen rahasia di sana.

257
00:10:10,925 --> 00:10:13,093
Jadi bulan April masih
di pagar tentang anak-anak, ya?

258
00:10:13,160 --> 00:10:15,395
Ya,
dan aku panik, kawan.

259
00:10:15,463 --> 00:10:17,230
Aku sangat menginginkan anak.

260
00:10:17,298 --> 00:10:19,165
Anda tahu,
kemarin aku berada di taman,

261
00:10:19,233 --> 00:10:21,153
dan saya melihat grup ini
tentang anak usia delapan tahun yang tertawa,

262
00:10:21,202 --> 00:10:23,103
bermain, bersenang-senang.

263
00:10:23,170 --> 00:10:25,238
Saya hampir mulai menangis.

264
00:10:25,306 --> 00:10:26,706
Memang benar, saya baru saja melakukan face-plant
di sepatu rodaku.

265
00:10:26,774 --> 00:10:28,174
Itulah yang terjadi
mereka menertawakannya.

266
00:10:28,242 --> 00:10:30,143
Tentu.

267
00:10:30,211 --> 00:10:32,545
- Baiklah, silakan.
- Apa?

268
00:10:32,613 --> 00:10:34,753
Anda akan menceramahi saya tentang hal itu
bagaimana Andy dan aku harus punya anak.

269
00:10:34,782 --> 00:10:36,149
Anda akan menjadi seperti,
"Mereka sangat hebat.

270
00:10:36,217 --> 00:10:38,352
"Mereka mengubah hidupmu,
dan ya, mereka membuatmu gila,

271
00:10:38,419 --> 00:10:40,754
"tapi itu semua sepadan
demi keindahan dan keagungan

272
00:10:40,822 --> 00:10:42,622
"dan kemuliaan kecil mereka
wajah di pagi hari.

273
00:10:42,690 --> 00:10:43,957
Bla, bla, bla, dan muntah."

274
00:10:44,025 --> 00:10:45,292
Anda tahu mengapa ini sangat tidak adil?

275
00:10:45,360 --> 00:10:46,827
Karena kalian sangat beruntung.

276
00:10:46,894 --> 00:10:49,029
Anda pernah berhubungan seks satu kali,
dan kamu punya tiga anak,

277
00:10:49,097 --> 00:10:52,132
dan mereka semua, seperti,
pintar dan hebat dan sehat,

278
00:10:52,200 --> 00:10:53,534
dan sekarang hidupmu sempurna.

279
00:10:53,601 --> 00:10:55,035
Tapi hidup kita
sudah cukup sempurna.

280
00:10:55,103 --> 00:10:57,538
Dan tahukah Anda, anak-anak bertindak
kebalikan dari orang tuanya.

281
00:10:57,605 --> 00:10:58,939
Itu sebabnya anak-anakmu
sangat keren.

282
00:10:59,007 --> 00:11:00,287
Tapi Andy dan aku sudah keren,

283
00:11:00,341 --> 00:11:02,309
jadi anak-anak kita akan menjadi,
seperti, sangat timpang dan aneh.

284
00:11:02,377 --> 00:11:04,445
Saya minta maaf.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

285
00:11:04,512 --> 00:11:07,214
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
Apa yang harus saya lakukan?

286
00:11:07,282 --> 00:11:09,616
Ini bukan tentang mencoba
untuk membuat hidupmu sempurna.

287
00:11:09,684 --> 00:11:12,286
Kehidupan tidak ada orang yang sempurna.

288
00:11:12,353 --> 00:11:16,557
Anda punya anak
karena kamu dan Andy adalah satu tim

289
00:11:16,624 --> 00:11:18,559
dan kamu ingin membawanya masuk
beberapa anggota tim baru.

290
00:11:18,626 --> 00:11:20,494
Jadi menurutmu kita harus melakukannya?

291
00:11:20,562 --> 00:11:22,002
Saya tidak tahu
jika Anda harus punya anak.

292
00:11:22,063 --> 00:11:23,364
Sebenarnya tidak.

293
00:11:23,431 --> 00:11:26,101
Tapi aku menyukai timmu.

294
00:11:27,068 --> 00:11:30,438
Baiklah, Nona Ludgate,
kita semakin dekat.

295
00:11:30,506 --> 00:11:32,106
Sayang, kamu lihat
lebih cantik saat ini

296
00:11:32,174 --> 00:11:33,641
daripada yang pernah aku lihat padamu.

297
00:11:34,009 --> 00:11:35,042
Wow.

298
00:11:35,110 --> 00:11:37,845
Hanya keberuntunganmu yang bisa pergi
melahirkan pada Halloween.

299
00:11:37,913 --> 00:11:40,281
Bisakah saya mendapatkan handuk hangat
untuk menghilangkan riasan itu?

300
00:11:40,349 --> 00:11:42,984
TIDAK! Saya menginginkannya!
Itulah intinya.

301
00:11:43,051 --> 00:11:45,219
Saya merias wajah
setelah saya melahirkan.

302
00:11:45,287 --> 00:11:46,854
Apa pun yang membuat rok Anda menonjol.

303
00:11:46,922 --> 00:11:49,223
Oke, kamu siap untuk mendorong?

304
00:11:49,291 --> 00:11:51,792
Tunggu, tidak.
Sayang, campuran kelahiranku.

305
00:11:51,860 --> 00:11:53,995
<i>[Monster Mash </i> diputar]
 Dia membuat tumbukan

306
00:11:54,062 --> 00:11:56,030
Inilah kontraksi.
Apakah kamu siap?

307
00:11:56,098 --> 00:11:57,698
Oke, saya siap.
Ayo lakukan ini.

308
00:11:57,766 --> 00:12:00,134
-  Itu adalah kehancuran kuburan
-  Dia membuat tumbukan

309
00:12:00,202 --> 00:12:01,936
 Itu tertangkap dalam sekejap

310
00:12:02,004 --> 00:12:03,671
 Dia membuat tumbukan

311
00:12:03,739 --> 00:12:05,506
 Dia menumbuk monster itu

312
00:12:05,574 --> 00:12:09,010
 Dari laboratorium saya
di kastil timur 

313
00:12:09,077 --> 00:12:10,878
Burt Macklin Junior?

314
00:12:10,946 --> 00:12:12,914
Mm, kita membutuhkan sudut Halloween.

315
00:12:12,981 --> 00:12:17,585
Bagaimana kalau...
Setan Memunculkan Bayi Setan Dwyer?

316
00:12:17,653 --> 00:12:19,120
Oh, aku suka itu.
Ya.

317
00:12:19,187 --> 00:12:21,155
Atau mungkin

318
00:12:21,223 --> 00:12:26,694
Ludgate Lubang Ular Burt
Karate Drakula Macklin

319
00:12:26,762 --> 00:12:28,029
Setan Jack-o-Lantern Dwyer?

320
00:12:28,096 --> 00:12:29,764
Kami memanggilnya "Jack"
singkatnya.

321
00:12:29,832 --> 00:12:31,132
Hai. Hai.

322
00:12:31,200 --> 00:12:32,400
Ah, aku ingin berteriak,

323
00:12:32,468 --> 00:12:33,735
tapi aku tidak mau
untuk membangunkan anak baptisku.

324
00:12:33,803 --> 00:12:35,036
Saya berasumsi
itu anak baptisku, kan?

325
00:12:35,104 --> 00:12:36,864
- Kita bisa membicarakannya nanti.
- Selamat, teman-teman.

326
00:12:36,872 --> 00:12:38,640
Saya tahu itu telah tiba
tiba-tiba lebih awal,

327
00:12:38,708 --> 00:12:40,008
tapi cukup keren dia dilahirkan
di Pawnee.

328
00:12:40,076 --> 00:12:41,376
Di mana saya menaruhnya?

329
00:12:41,444 --> 00:12:43,078
Aku punya banyak sekali hadiah,
itu aneh.

330
00:12:43,145 --> 00:12:46,915
[berbisik] Ya!
Oh, untuk bayinya?

331
00:12:46,983 --> 00:12:49,117
Taruh saja di sana.

332
00:12:49,185 --> 00:12:51,319
- Siapa namanya?
- Mendongkrak.

333
00:12:51,387 --> 00:12:54,356
[menghembuskan napas dalam-dalam]
Oh, itu bagus.

334
00:12:54,423 --> 00:12:57,025
Selamat datang di tim,
pria kecil.

335
00:13:02,231 --> 00:13:04,132
Bawa ini ke pemeliharaan.

336
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Saya tahu ke mana harus membawanya,
Ethel,

337
00:13:05,635 --> 00:13:07,736
dan aku hanya tahu orangnya
siapa yang harus menemaniku.

338
00:13:07,804 --> 00:13:09,171
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.

339
00:13:09,238 --> 00:13:10,605
Bukan kamu, Kyle.

340
00:13:10,673 --> 00:13:12,474
Berapa kali
apakah kamu dan aku

341
00:13:12,542 --> 00:13:15,343
mengirimkan formulir ke pemeliharaan
seperti ini?

342
00:13:15,411 --> 00:13:17,579
Oh, begitu banyak percakapan hebat,

343
00:13:17,647 --> 00:13:19,848
momen ikatan dan mentoring.

344
00:13:19,916 --> 00:13:24,353
Tampaknya benar apa yang kita lakukan
perjalanan ini untuk terakhir kalinya.

345
00:13:25,021 --> 00:13:26,422
- Apa itu tadi, boo-boo?
- Tidak ada apa-apa.

346
00:13:26,489 --> 00:13:28,090
Oh!

347
00:13:28,158 --> 00:13:31,527
Tommy-T dan Lexy Knope yang Seksi.

348
00:13:31,594 --> 00:13:33,796
Ooh, apa itu
kalian berdua sedang melakukan hal buruk?

349
00:13:33,863 --> 00:13:35,631
Ya, ini hari terakhir kita
di Pawnee,

350
00:13:35,698 --> 00:13:37,800
dan kita punya satu masalah terakhir
untuk memperbaiki.

351
00:13:37,867 --> 00:13:39,401
Tahan.
Anda akan pergi?

352
00:13:39,469 --> 00:13:40,536
Sebenarnya?

353
00:13:40,603 --> 00:13:43,272
Aku akan sangat merindukanmu.

354
00:13:43,339 --> 00:13:44,907
Apa yang terjadi?
Anda tidak terluka?

355
00:13:44,974 --> 00:13:46,575
Uh, ya, aku terluka.

356
00:13:46,643 --> 00:13:47,743
Saya mendapat kasus terminal

357
00:13:47,811 --> 00:13:50,279
"Bawa aku ke barisan depan
di Enam Bendera"!

358
00:13:50,346 --> 00:13:52,381
Keduanya: Shaaa-boosh!

359
00:13:52,449 --> 00:13:54,850
Ini adalah negeri ajaib musim dingin.

360
00:13:54,918 --> 00:13:57,753
Aku akan sangat sedih
untuk melihatmu pergi.

361
00:13:57,821 --> 00:14:01,023
Maukah kamu melakukannya padaku
satu kebaikan terakhir?

362
00:14:01,091 --> 00:14:04,693
Maukah kamu berpura-pura menjadi istriku
untuk penipuan asuransi,

363
00:14:04,761 --> 00:14:07,663
tapi kemudian kita
benar-benar jatuh cinta?

364
00:14:07,731 --> 00:14:09,371
Juga, bolehkah saya minta sepasang
kaus kaki olahragamu?

365
00:14:09,399 --> 00:14:10,879
Tidak, tunggu,
itu bukan untuk sesuatu yang aneh.

366
00:14:10,934 --> 00:14:12,535
Itu hanya jimat yang kumiliki.

367
00:14:12,602 --> 00:14:14,203
- Jean-Ralphio...
- Ya.

368
00:14:14,271 --> 00:14:17,573
Meskipun aku sangat berharap
bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi,

369
00:14:17,641 --> 00:14:22,811
Aku sungguh mendoakanmu
umur panjang dan bahagia.

370
00:14:22,879 --> 00:14:26,649
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
kepada Jean-Ralphio Saperstein.

371
00:14:26,716 --> 00:14:29,385
Sesuai keinginan terakhirnya
dan wasiat,

372
00:14:29,452 --> 00:14:31,787
sekarang kita akan mendengarkan
untuk lagu favoritnya,

373
00:14:31,855 --> 00:14:35,691
<i>Membungkuk </i> oleh Lil Jon,
menampilkan Tyga.

374
00:14:35,759 --> 00:14:38,394
Tekuk ova, buat lutut Anda
sentuh sikumu 

375
00:14:38,461 --> 00:14:40,496


376
00:14:40,564 --> 00:14:43,032
 Tekuk ova, buat lutut Anda
sentuh sikumu 

377
00:14:43,099 --> 00:14:46,101


378
00:14:46,169 --> 00:14:47,303
Ooh, oke.

379
00:14:47,370 --> 00:14:48,571
Oke, mereka membelinya.
Mereka membelinya.

380
00:14:48,638 --> 00:14:49,905
- Apakah Anda punya uang asuransi?
- Tidak diragukan lagi.

381
00:14:49,973 --> 00:14:51,373
Tidak diragukan lagi.
Ayo kita pukul, kawan.

382
00:14:51,441 --> 00:14:53,709
Saatnya memulai
sebuah kasino di...

383
00:14:53,777 --> 00:14:57,146
 Tajikistan
 Aaaaan

384
00:14:57,214 --> 00:14:58,881
[suara yang dalam]
 Tajikistan

385
00:14:58,949 --> 00:15:00,482
 Berbicara tentang Tajiki...

386
00:15:00,550 --> 00:15:01,884
keduanya: Stan!

387
00:15:01,952 --> 00:15:03,118
Jean-Ralphio?

388
00:15:03,186 --> 00:15:05,721
- Pergi! Tajikistan libur!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

389
00:15:05,789 --> 00:15:08,691
Tajikistan libur!
Tajikistan libur!

390
00:15:08,758 --> 00:15:12,328
Jadi... Tom dan aku
memiliki ayunan untuk diperbaiki.

391
00:15:12,395 --> 00:15:14,697
Ayo pergi.

392
00:15:14,764 --> 00:15:19,001
Leslie,
Aku selalu mencintaimu.

393
00:15:19,069 --> 00:15:21,070
Aku tahu.

394
00:15:26,009 --> 00:15:27,043
Ya ampun!

395
00:15:27,111 --> 00:15:28,991
Saya lupa pemeliharaan itu
tutup pada hari Jumat.

396
00:15:29,313 --> 00:15:30,513
Apa yang akan terjadi
perjalanan terakhir kita

397
00:15:30,580 --> 00:15:32,815
tanpa satu lagi
kekacauan birokrasi?

398
00:15:32,883 --> 00:15:35,685
Jangan khawatir, boo-boo, Tommy akan melakukannya
selesaikan masalah ini tanpa keringat.

399
00:15:35,752 --> 00:15:38,788
Bolehkah aku bilang saja, Tom,
kamu telah mencapai banyak hal.

400
00:15:38,855 --> 00:15:41,590
Anda telah sampai sejauh ini.
Sekarang kamu sangat sukses.

401
00:15:41,658 --> 00:15:43,259
- Jangan lupa berpakaian bagus.
- Ya.

402
00:15:43,327 --> 00:15:44,427
Dan berpakaian bagus.

403
00:15:44,494 --> 00:15:46,996
Aku sangat bangga padamu.

404
00:15:47,064 --> 00:15:48,631
Terima kasih, Leslie.

405
00:15:48,699 --> 00:15:50,266
Aku juga bangga padaku.

406
00:15:50,334 --> 00:15:51,567
Nyanyian yang bagus, sobat.

407
00:15:51,635 --> 00:15:54,203
Eh, pria itu
di dekat bar di sana

408
00:15:54,271 --> 00:15:55,705
mengirimmu kesini
segelas anggur ini...

409
00:15:55,772 --> 00:15:58,943
dan kartu namanya.

410
00:16:00,510 --> 00:16:03,746
Oke, seperti yang kalian semua tahu,
Bistro Tom

411
00:16:03,814 --> 00:16:06,382
telah disajikan dengan
peluang ekspansi yang sangat besar.

412
00:16:06,450 --> 00:16:07,783
Saya tidak ingin mengambil keputusan
sampai aku mendengarnya

413
00:16:07,851 --> 00:16:09,452
dari dewan penasihat senior saya.

414
00:16:09,519 --> 00:16:11,187
Jadi, apakah ini ide yang bagus?

415
00:16:11,254 --> 00:16:13,923
- Nerd Akuntansi?
- Saya anggota kongres, Tom.

416
00:16:13,991 --> 00:16:15,358
Bisakah kamu setidaknya memanggilku "Ben"?

417
00:16:15,425 --> 00:16:16,826
Tidak bisa, Nerd Akuntansi.

418
00:16:16,894 --> 00:16:18,428
Kami semua mengenalmu
sebelum kamu menjadi orang yang hebat.

419
00:16:18,495 --> 00:16:19,962
Mari kita terus merengek
ke minimum.

420
00:16:20,030 --> 00:16:22,131
Ya, selalu ada
akan menjadi risiko

421
00:16:22,199 --> 00:16:24,934
saat Anda membuka restoran baru,
tapi kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

422
00:16:25,002 --> 00:16:26,770
Semua angkanya berbaris.

423
00:16:26,837 --> 00:16:28,238
Catatan tambahan:

424
00:16:28,305 --> 00:16:32,308
Saya akan sangat merekomendasikan sekali lagi
menambahkan calzones ke menu.

425
00:16:32,376 --> 00:16:34,711
Ugh. Paling buruk.
Ron?

426
00:16:34,779 --> 00:16:36,913
Itu berani,
langkah kapitalistik, Nak,

427
00:16:36,981 --> 00:16:38,816
tapi tidak ada yang berani,
tidak ada keuntungan.

428
00:16:39,383 --> 00:16:40,650
Regal Meagle?

429
00:16:40,718 --> 00:16:42,152
Real estat cukup murah
sekarang.

430
00:16:42,520 --> 00:16:44,754
Jika kamu akan melakukannya,
ini saat yang tepat.

431
00:16:44,822 --> 00:16:46,723
Oke, aku sedang melakukannya.

432
00:16:46,791 --> 00:16:48,024
Selama lima tahun ke depan,

433
00:16:48,092 --> 00:16:51,194
akan ada
20 Tom's Bistro di seluruh Amerika.

434
00:16:51,262 --> 00:16:54,030
Awas, dunia,
Tommy akan meledak.

435
00:16:54,098 --> 00:16:55,165
[ledakan]

436
00:16:55,233 --> 00:16:56,633
[aksen bahasa Inggris]
Dan dia meledak,

437
00:16:56,667 --> 00:16:58,401
tapi tidak dengan cara yang baik.

438
00:16:58,469 --> 00:17:00,170
Dia kehilangan segalanya.

439
00:17:00,238 --> 00:17:04,074
Hari ini, Tom Haverford
bangkrut, miskin,

440
00:17:04,142 --> 00:17:06,543
dan yang terburuk, tidak sombong.

441
00:17:06,611 --> 00:17:08,311
tomi,
kamu harus berhenti menonton ini.

442
00:17:08,379 --> 00:17:10,147
Saya tidak bisa melepaskan diri.

443
00:17:10,214 --> 00:17:11,481
Ini adalah film dokumenter utuh
tentang kegagalanku.

444
00:17:11,549 --> 00:17:13,650
Itu yang kamu buat.

445
00:17:13,718 --> 00:17:15,219
Saya harus melakukannya.

446
00:17:15,286 --> 00:17:18,088
Aku harus mengingat setiap hal kecil,
aspek buruk dari hal ini.

447
00:17:18,156 --> 00:17:19,556
Aku kehilangan segalanya, Lucy--

448
00:17:19,624 --> 00:17:21,258
Waralaba,
sebagian besar uangku.

449
00:17:21,326 --> 00:17:23,193
Saya harus menjual
koleksi kotak saku saya.

450
00:17:23,261 --> 00:17:25,362
Apa itu mata orang
akan tertarik?

451
00:17:25,430 --> 00:17:27,197
Lihat, kamu mengalami masa istirahat yang sulit.

452
00:17:27,265 --> 00:17:30,033
Pasar saham merosot,
kredit mengering.

453
00:17:30,101 --> 00:17:31,034
Siapa sangka
bahwa negara

454
00:17:31,102 --> 00:17:32,102
akan kehabisan daging sapi?

455
00:17:32,170 --> 00:17:33,904
Anda hanya harus melanjutkan.

456
00:17:33,972 --> 00:17:35,052
Tapi itulah masalahnya.

457
00:17:35,106 --> 00:17:36,306
Aku pernah bangkrut di masa lalu,

458
00:17:36,374 --> 00:17:38,008
tapi itu karena
Saya melakukan sesuatu yang sembrono.

459
00:17:38,076 --> 00:17:39,677
Kali ini
Saya cerdas dan berhati-hati,

460
00:17:39,744 --> 00:17:40,811
dan aku masih bangkrut.

461
00:17:40,879 --> 00:17:42,580
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

462
00:17:42,647 --> 00:17:44,081
Nah,
kamu dan aku akan baik-baik saja,

463
00:17:44,149 --> 00:17:46,817
dan kamu akan muncul
dengan ide baru.

464
00:17:46,885 --> 00:17:49,753
Anda selalu melakukannya.

465
00:17:49,821 --> 00:17:52,089
Saya pernah memulainya
sebuah perusahaan hiburan.

466
00:17:52,157 --> 00:17:54,291
Itu gagal dalam empat bulan.

467
00:17:54,359 --> 00:17:56,327
saya membuka
toko persewaan pakaian.

468
00:17:56,394 --> 00:17:59,063
Saya membangun kerajaan restoran.

469
00:17:59,131 --> 00:18:00,631
Mereka semua gagal,

470
00:18:00,699 --> 00:18:04,635
tapi kisah Amerika tidak
tentang peluang kedua atau ketiga.

471
00:18:04,703 --> 00:18:10,641
Ini tentang tanggal 4, 5,
Peluang ke-6, ke-20, ke-50.

472
00:18:10,709 --> 00:18:13,177
Itu adalah waktu yang saya perlukan
untuk mencapai posisi saya saat ini:

473
00:18:13,245 --> 00:18:15,179
Penulis buku terlaris...

474
00:18:15,247 --> 00:18:18,449
<i>Kegagalan:
Kisah Sukses Amerika.</i>

475
00:18:18,517 --> 00:18:21,519
[tepuk tangan]

476
00:18:26,191 --> 00:18:27,625
Seperti yang Anda tahu
jika kamu sudah membaca bukunya,

477
00:18:27,693 --> 00:18:31,829
Saya telah menguraikan tujuh hal berbeda
tipe orang sukses.

478
00:18:31,897 --> 00:18:37,535
Anda bisa menjadi Andy,
suatu bulan April,

479
00:18:37,603 --> 00:18:41,205
seorang Ben, seorang Leslie,

480
00:18:41,273 --> 00:18:45,343
seorang Ron, seorang Donna,

481
00:18:45,411 --> 00:18:48,179
atau favorit pribadiku, Tom.

482
00:18:48,247 --> 00:18:51,215
Tapi apa yang pasti kita lakukan
tidak ingin menjadi?

483
00:18:51,283 --> 00:18:52,717
Semua: Garry!

484
00:18:52,785 --> 00:18:55,119
Itu benar.
Jangan jadi Garry.

485
00:18:55,187 --> 00:18:58,423
Oh, dia membicarakanku!
[tertawa]

486
00:18:58,791 --> 00:19:00,291
Hei.

487
00:19:00,359 --> 00:19:02,627
Hei, terima kasih banyak
untuk datang, teman-teman.

488
00:19:02,695 --> 00:19:03,695
Apakah kamu bercanda?

489
00:19:03,763 --> 00:19:05,263
Tom, ini luar biasa.

490
00:19:05,331 --> 00:19:07,665
Sebuah buku terlaris,
tur 40 kota?

491
00:19:07,733 --> 00:19:09,100
Yah, aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

492
00:19:09,168 --> 00:19:10,869
Ya, bukunya
disebut <i>Kegagalan.</i>

493
00:19:10,936 --> 00:19:12,704
- Aku tidak tahu bagaimana cara menerimanya.
- Aku serius.

494
00:19:12,772 --> 00:19:14,706
kalian
selalu mendukung saya.

495
00:19:14,774 --> 00:19:16,941
Di sini, saya menuliskan salinannya untuk Anda.

496
00:19:17,009 --> 00:19:18,476
Oh.

497
00:19:18,544 --> 00:19:20,812
“Ketika saya memikirkan kesuksesan,
aku memikirkanmu.

498
00:19:20,880 --> 00:19:22,847
"Anda adalah inspirasi sejati
kepada saya.

499
00:19:22,915 --> 00:19:25,350
aku cinta kamu,
Tom Haverford."

500
00:19:25,417 --> 00:19:28,319
Oh, maaf, sebenarnya begitu
untuk Kendrick Lamar.

501
00:19:28,387 --> 00:19:30,255
Ini milikmu.

502
00:19:30,322 --> 00:19:33,057
"Doa terbaik."

503
00:19:33,125 --> 00:19:34,626
Dan maksud saya setiap kata-katanya.

504
00:19:38,664 --> 00:19:40,565
Jadi bagaimana kita akan melakukannya?
perbaiki ayunan ini?

505
00:19:40,633 --> 00:19:42,000
Mengadakan forum publik,

506
00:19:42,068 --> 00:19:44,803
mengadakan rapat umum, hancurkan pintu itu,
dan melakukan penjarahan?

507
00:19:44,871 --> 00:19:47,072
Sebenarnya menurutku
ada solusi yang lebih sederhana.

508
00:19:47,140 --> 00:19:50,210
Kami hanya membutuhkan bantuan
orang paling berkuasa di Pawnee.

509
00:19:51,477 --> 00:19:54,379
Jim, apa kabarmu?
Ya, lihat.

510
00:19:54,447 --> 00:19:56,648
Aku benci mengganggumu, tapi aku memang mengganggumu
di sini bersama dua sahabatku,

511
00:19:56,716 --> 00:19:58,350
Leslie Knope
dan Tom Haverford...

512
00:19:58,418 --> 00:19:59,985
- [tertawa]
- Ssst!

513
00:20:00,052 --> 00:20:01,820
Dan kita membutuhkan lantai pertama
ruang perawatan terbuka.

514
00:20:01,888 --> 00:20:04,656
Mm. Oke, bagus, dan terbaik
kepada Louise dan para gadis.

515
00:20:04,724 --> 00:20:06,225
Oke, sampai jumpa.

516
00:20:06,292 --> 00:20:08,427
- Kalian sudah siap.
- Terima kasih, Walikota Gergich.

517
00:20:08,495 --> 00:20:09,828
Anda benar-benar menyelamatkan kami.

518
00:20:09,896 --> 00:20:11,697
Saya sangat senang
bahwa Anda bisa menjadi walikota.

519
00:20:11,764 --> 00:20:12,898
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?

520
00:20:12,966 --> 00:20:14,066
Oh, apakah kamu bercanda?

521
00:20:14,134 --> 00:20:16,301
Leslie, aku tahu
bahwa ini murni seremonial,

522
00:20:16,369 --> 00:20:18,089
dan itu akan berakhir
hanya dalam beberapa minggu,

523
00:20:18,104 --> 00:20:19,938
tapi aku tidak tahu
bagaimana hidupku

524
00:20:20,006 --> 00:20:21,306
bisa menjadi lebih baik dari ini.

525
00:20:21,374 --> 00:20:24,009
Oh!

526
00:20:24,077 --> 00:20:27,012
Dalam pergantian peristiwa
mengejutkan dan tidak terduga,

527
00:20:27,080 --> 00:20:30,649
walikota sementara Garry Gergich
secara resmi terpilih hari ini,

528
00:20:30,717 --> 00:20:32,985
terima kasih secara besar-besaran
kampanye tulis.

529
00:20:33,053 --> 00:20:34,954
Walikota Gergich,
apa rencanamu

530
00:20:35,021 --> 00:20:36,388
untuk masa jabatan pertama Anda yang sebenarnya?

531
00:20:36,456 --> 00:20:37,656
Oh, astaga, kamu tahu?

532
00:20:37,724 --> 00:20:39,058
Aku tidak tahu, Perd.

533
00:20:39,125 --> 00:20:40,993
Maksudku, ini gila sekali.

534
00:20:41,061 --> 00:20:42,361
Saya hanya berharap saya melakukan pekerjaan dengan baik,

535
00:20:42,429 --> 00:20:44,763
dan aku berjanji
Saya akan mencoba yang terbaik.

536
00:20:44,831 --> 00:20:48,200
Dan setia melayani rakyat
dari Pawnee, Indiana.

537
00:20:48,268 --> 00:20:52,471
Sebagai presiden Dewan Kota,
Saya, Anggota Dewan Brandi Maxxxx,

538
00:20:52,539 --> 00:20:56,809
bintang lebih dari 11.000 orang dewasa
film dalam dua tahun terakhir,

539
00:20:56,877 --> 00:21:01,413
secara resmi mendeklarasikan Garry Gergich
Walikota Pawnee, Indiana,

540
00:21:01,481 --> 00:21:02,615
untuk keempat kalinya.

541
00:21:02,682 --> 00:21:04,683
Terima kasih, Pawnee!

542
00:21:04,751 --> 00:21:06,051
Oke, bagus.

543
00:21:06,119 --> 00:21:07,820
Garry Gergich,
Anda sekarang walikota,

544
00:21:07,888 --> 00:21:11,423
sekali lagi, untuk yang kesepuluh kalinya,
membuktikan secara meyakinkan

545
00:21:11,491 --> 00:21:13,792
bahwa di negara-negara korporasi ini
Amerika,

546
00:21:13,860 --> 00:21:16,962
itu adalah kekuatan yang mengakar
yang memegang semua kartu.

547
00:21:17,030 --> 00:21:18,998
Terima kasih,
Anggota Dewan Morris.

548
00:21:19,065 --> 00:21:21,066
Terima kasih, Pawnee!

549
00:21:21,134 --> 00:21:25,404
Selamat ulang tahun,
suamiku yang manis dan manis.

550
00:21:25,472 --> 00:21:27,907
Kami semua sangat mencintaimu.

551
00:21:27,975 --> 00:21:31,043
Saya telah memiliki kehidupan yang sempurna.

552
00:21:31,111 --> 00:21:33,379
saya sudah punya
pernikahan yang sempurna...

553
00:21:33,447 --> 00:21:35,815
- Oh! [Terkikik]
- Anak-anak yang sempurna,

554
00:21:35,882 --> 00:21:40,286
dan cucu yang sempurna
dan cicit!

555
00:21:40,354 --> 00:21:44,023
Dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
betapa aku mencintaimu.

556
00:21:44,091 --> 00:21:47,226
Oke, ayo semuanya,
katakan, "Gergich!"

557
00:21:47,294 --> 00:21:51,130
Semua: Gergich!
[rana kamera berbunyi klik]

558
00:21:51,198 --> 00:21:55,034
Walikota Garry Gergich
meninggal dengan tenang dalam tidurnya

559
00:21:55,102 --> 00:21:57,036
pada hari ulang tahunnya yang ke-100,

560
00:21:57,104 --> 00:22:00,973
memegang tangan
dari istri tercintanya, Gayle.

561
00:22:01,041 --> 00:22:04,243
Sobat, Gayle tampak luar biasa.

562
00:22:04,311 --> 00:22:05,645
Ya, ya.
Aku tahu.

563
00:22:05,712 --> 00:22:06,946
Dia sekarang akan diberikan

564
00:22:07,014 --> 00:22:10,883
Perkumpulan Notaris Indiana
kehormatan tertinggi,

565
00:22:10,951 --> 00:22:12,618
Salut 21 Stempel.

566
00:22:20,160 --> 00:22:23,596
Oh, istirahatlah dengan tenang, teman.

567
00:22:23,664 --> 00:22:26,899
Mereka salah mengeja namanya
di batu nisan.

568
00:22:28,635 --> 00:22:32,538
- Eh, cukup dekat.
- Eh.

569
00:22:32,606 --> 00:22:34,507
Saatnya untuk pergi.

570
00:22:37,433 --> 00:22:39,734
Oke.
Bagaimana ini untuk judulnya?

571
00:22:39,801 --> 00:22:42,937
"Masih Berayun: Geng Taman
Bersatu kembali untuk Satu Ledakan Terakhir."

572
00:22:43,005 --> 00:22:44,405
Itu sedikit kotor.

573
00:22:44,473 --> 00:22:46,574
Ya, itu berita utama, Shauna.
Seks laku.

574
00:22:46,642 --> 00:22:47,875
tahu,

575
00:22:47,943 --> 00:22:50,945
jadikan dirimu berguna dan serahkan padaku
kunci pas bulan sabit itu.

576
00:22:51,013 --> 00:22:54,615
Oh,
bukan keahlian yang buruk, Ron.

577
00:22:54,683 --> 00:22:56,585
Ini adalah keahlian yang sempurna.

578
00:22:58,253 --> 00:23:01,323
Saya menghitung biayanya
pekerjaan saya seharga $38.

579
00:23:02,091 --> 00:23:04,859
Saya dapat mengirimkan tagihannya kepada Anda?

580
00:23:04,927 --> 00:23:07,161
Jadi kamu pikir begitu
akan bertahan di sekitar Pawnee?

581
00:23:07,229 --> 00:23:08,930
Oh, menurutku begitu.

582
00:23:08,998 --> 00:23:11,332
Tidak yakin di mana
Aku akan pergi, sungguh.

583
00:23:11,400 --> 00:23:14,335
Baiklah, kami akan melakukannya
sering kembali ke sini.

584
00:23:14,403 --> 00:23:16,339
Anda tahu apa yang mereka katakan.

585
00:23:17,706 --> 00:23:19,642
Jangan menjadi orang asing.

586
00:23:20,910 --> 00:23:23,111
Meskipun baru-baru ini
krisis keuangan,

587
00:23:23,179 --> 00:23:27,048
Perusahaan Bangunan yang Sangat Bagus
akan menyelesaikan tahun anggaran 2022

588
00:23:27,116 --> 00:23:29,985
dalam kondisi keuangan yang sangat baik,
terima kasih sebagian besar

589
00:23:30,052 --> 00:23:32,821
kepada penatalayanan
dari ketua Anda, Ron Swanson.

590
00:23:32,888 --> 00:23:35,657
Tuan Ketua, apakah Anda mau
mengucapkan beberapa patah kata?

591
00:23:39,495 --> 00:23:42,764
Saya mengundurkan diri sebagai ketua,
segera efektif.

592
00:23:42,832 --> 00:23:45,734
Eh, maukah kamu
ingin menjelaskan alasannya?

593
00:23:45,801 --> 00:23:47,268
Tidak.

594
00:23:47,336 --> 00:23:49,671
Haruskah kita berdiskusi
paket pensiun Anda?

595
00:23:49,739 --> 00:23:51,906
Berikan saja padaku apa saja
menurut dewan itu adil.

596
00:23:51,974 --> 00:23:54,876
- Setuju.
- Semoga beruntung.

597
00:23:54,944 --> 00:23:57,512
Jangan emosional, Vaughn.
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.

598
00:24:00,116 --> 00:24:02,050
Apa yang baru saja terjadi?

599
00:24:05,488 --> 00:24:07,689
Ron, keluargamu cantik.

600
00:24:07,757 --> 00:24:09,625
Mereka sekelompok yang tampan.

601
00:24:09,692 --> 00:24:13,128
Diane dan saya sangat bangga
karena Ivy baru saja diterima

602
00:24:13,196 --> 00:24:14,196
di Universitas Stanford.

603
00:24:14,197 --> 00:24:15,364
Wow.

604
00:24:15,432 --> 00:24:16,665
Ya, itu akan memakan biaya
lengan dan kaki.

605
00:24:16,733 --> 00:24:18,000
Anda mengikuti saran saya?

606
00:24:18,067 --> 00:24:19,501
Ya.
Terima kasih sekali lagi.

607
00:24:19,569 --> 00:24:20,903
Saya menjual sebagian emas saya

608
00:24:20,970 --> 00:24:23,973
dan didiversifikasi secara resmi
portofolio saya.

609
00:24:24,040 --> 00:24:25,508
Selamat.

610
00:24:25,575 --> 00:24:28,110
Anda sekarang memiliki 51%
dari Penyulingan Lagavulin.

611
00:24:28,178 --> 00:24:29,538
Senang berbisnis
bersamamu.

612
00:24:29,546 --> 00:24:30,646
Dan bersamamu.

613
00:24:30,714 --> 00:24:32,216
Semua: <i>Jangan pukul.</i>

614
00:24:33,984 --> 00:24:36,854
Jadi, Ron,
apa yang membawamu ke sini?

615
00:24:38,522 --> 00:24:41,357
Saya sedang melakukan sesuatu
dari persimpangan jalan pribadi.

616
00:24:41,425 --> 00:24:43,960
Ya!
Saya suka persimpangan jalan pribadi.

617
00:24:44,027 --> 00:24:47,964
Saya pernah membuat kesalahan dengan tidak melakukannya
berbicara denganmu pada saat seperti itu,

618
00:24:48,031 --> 00:24:51,067
dan aku tidak berniat
untuk mengulangi kesalahan itu.

619
00:24:51,134 --> 00:24:52,535
Baiklah, ayo jalan-jalan.

620
00:24:52,603 --> 00:24:55,372
Ada yang lucu,
taman kecil di dekatnya.

621
00:24:56,440 --> 00:24:58,975
Saya kira saya melakukannya secara sederhana

622
00:24:59,042 --> 00:25:00,910
mencapai segalanya
saya ingin,

623
00:25:00,978 --> 00:25:04,013
dan sepertinya ada
tidak ada gunanya melanjutkan.

624
00:25:04,081 --> 00:25:06,849
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

625
00:25:06,917 --> 00:25:08,584
Nah, itulah masalahnya.

626
00:25:08,652 --> 00:25:10,119
Saya tidak yakin.

627
00:25:10,187 --> 00:25:12,088
Anak-anak saya tumbuh dewasa.

628
00:25:12,156 --> 00:25:14,991
Hari-hariku di kantor
terasa sia-sia.

629
00:25:15,059 --> 00:25:20,029
Saya ingin berbalik
perhatianku pada sesuatu...

630
00:25:20,097 --> 00:25:23,099
itu akan membuatku merasa berguna,

631
00:25:23,167 --> 00:25:27,804
tapi demi hidupku,
Saya tidak tahu apa.

632
00:25:27,871 --> 00:25:31,474
Dan tidak banyak orang--

633
00:25:31,542 --> 00:25:34,044
Maksudku, kami berada di tempat kerja
kenalan dekat

634
00:25:34,111 --> 00:25:36,479
selama bertahun-tahun,
dan jadi kupikir--

635
00:25:36,547 --> 00:25:37,614
Saya pikir mungkin...

636
00:25:37,682 --> 00:25:40,216
Jangan berkata apa-apa lagi, dasar lembut.

637
00:25:40,284 --> 00:25:42,285
aku akan menghabiskannya
setiap saat terjaga

638
00:25:42,353 --> 00:25:44,388
mencoba mencari tahu hal ini
untukmu.

639
00:25:45,456 --> 00:25:46,389
Anda ingin tinggal untuk makan malam?

640
00:25:46,457 --> 00:25:47,924
- Kami sedang makan steak.
- Mm?

641
00:25:47,992 --> 00:25:49,592
Tapi kami juga menjadi tuan rumah
beberapa anggota

642
00:25:49,660 --> 00:25:51,595
dari Subkomite DPR
tentang Luar Negeri.

643
00:25:51,662 --> 00:25:54,031
Aku akan membawa steak itu,
tolong dan terima kasih.

644
00:25:59,537 --> 00:26:03,307
Hei, ini dia.
Terima kasih telah menemuiku di sini.

645
00:26:03,374 --> 00:26:04,374
Nah, jika Anda mau
menahan mereka di sini

646
00:26:04,442 --> 00:26:05,576
alih-alih ruang konferensi itu,

647
00:26:05,643 --> 00:26:07,377
saya akan datang
untuk lebih banyak pertemuan.

648
00:26:07,445 --> 00:26:10,748
Aku harus memberitahumu, Leslie,
mendirikan taman nasional ini

649
00:26:10,815 --> 00:26:14,518
tepat di sebelah Pawnee
merupakan sebuah pencapaian yang luar biasa.

650
00:26:14,586 --> 00:26:16,820
Ini adalah sebidang tanah yang bagus
kamu menyelamatkan.

651
00:26:16,888 --> 00:26:18,722
Terima kasih, Ron.

652
00:26:18,790 --> 00:26:21,058
Anda ingin menjalankannya?

653
00:26:21,126 --> 00:26:23,594
Pengawas
dari Bryce Canyon pensiun,

654
00:26:23,661 --> 00:26:25,596
dan saya yakin
pengawas taman ini

655
00:26:25,663 --> 00:26:27,731
untuk mentransfer,
mengocok beberapa hal.

656
00:26:27,799 --> 00:26:29,967
Intinya ada yang butuh
untuk mengurus tempat ini sekarang.

657
00:26:30,034 --> 00:26:31,902
Kupikir itu seharusnya kamu.

658
00:26:31,970 --> 00:26:33,571
saya...

659
00:26:34,639 --> 00:26:36,206
Pertama-tama,
saya akan bekerja

660
00:26:36,274 --> 00:26:37,574
untuk pemerintah federal.

661
00:26:37,642 --> 00:26:40,010
Pekerjaan Anda adalah
berjalan mengelilingi daratan sendirian,

662
00:26:40,078 --> 00:26:41,979
kamu akan tinggal di kota yang sama
kamu selalu tinggal di dalamnya,

663
00:26:42,046 --> 00:26:43,347
kamu akan bekerja di luar,
kamu akan berbicara dengan beruang.

664
00:26:43,414 --> 00:26:44,615
Argumen selanjutnya?

665
00:26:44,683 --> 00:26:46,951
Pasti ada puluhan orang
bersiap untuk pekerjaan ini.

666
00:26:47,018 --> 00:26:49,320
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengacak-acak bulu apa pun.

667
00:26:49,387 --> 00:26:50,554
Apakah saya memenuhi syarat?

668
00:26:50,622 --> 00:26:52,223
Ya, beberapa orang
mungkin merasa kesal,

669
00:26:52,290 --> 00:26:53,324
tapi mereka akan mengatasinya.

670
00:26:53,391 --> 00:26:55,125
Dan sejauh ini
sesuai kualifikasi Anda,

671
00:26:55,193 --> 00:26:56,595
kamu Ron Swanson.

672
00:26:57,662 --> 00:26:59,665
Berhentilah bersikap bodoh dan terimalah.

673
00:27:00,932 --> 00:27:03,000
- Kapan saya mulai?
- Oh, hari ini.

674
00:27:03,068 --> 00:27:04,268
Aku sudah menerimanya untukmu.

675
00:27:04,336 --> 00:27:06,704
Saya masih ingat
cara memalsukan tanda tangan Anda.

676
00:27:06,771 --> 00:27:08,274
Ayo temui stafmu.

677
00:27:10,542 --> 00:27:12,376
Penjaga Taman Nasional Pawnee,

678
00:27:12,444 --> 00:27:16,381
ini Ron Swanson, anak barumu
pengawas dan bos.

679
00:27:17,449 --> 00:27:22,253
Rangers, namaku
adalah Ronald Ulysses Swanson.

680
00:27:22,321 --> 00:27:26,190
Pekerjaanmu dan pekerjaanku
adalah berjalan di tanah ini

681
00:27:26,258 --> 00:27:28,426
dan pastikan tidak ada yang menyakitinya.

682
00:27:28,493 --> 00:27:31,295
Jika Anda datang tepat waktu,
berbicara jujur,

683
00:27:31,363 --> 00:27:32,997
dan perlakukan semua orang
dengan adil,

684
00:27:33,065 --> 00:27:35,733
kita akan rukun.

685
00:27:35,801 --> 00:27:37,268
Meski mudah-mudahan tidak terlalu baik,

686
00:27:37,336 --> 00:27:39,770
karena aku tidak melihat
untuk teman baru.

687
00:27:39,838 --> 00:27:41,339
Akhir pidato.

688
00:27:41,406 --> 00:27:42,807
Kata yang bagus.

689
00:27:45,945 --> 00:27:48,613
Terima kasih, Leslie.

690
00:27:48,681 --> 00:27:50,882
Sama-sama, Ron.

691
00:27:55,087 --> 00:27:56,988
Oke.

692
00:27:57,056 --> 00:27:58,690
Waktunya berangkat kerja.

693
00:27:58,757 --> 00:28:01,292
<i>[Sobat </i> oleh Willie Nelson]

694
00:28:01,360 --> 00:28:03,594
 Tertawalah bersamaku, sobat

695
00:28:03,662 --> 00:28:07,131
 Bercandalah denganku, sobat

696
00:28:07,199 --> 00:28:12,036
 Jangan biarkan dia mendapatkan yang terbaik
tentang aku, sobat 

697
00:28:12,104 --> 00:28:15,173
 Jangan pernah biarkan aku memulainya

698
00:28:15,240 --> 00:28:17,542
 Merasa kesepian

699
00:28:17,609 --> 00:28:19,711


700
00:28:24,116 --> 00:28:26,351
Yah, aku harus membuatnya
beberapa penyesuaian lagi.

701
00:28:30,556 --> 00:28:32,123
sayang,
Saya tidak ingin terlihat dramatis,

702
00:28:32,191 --> 00:28:34,058
tapi aku baru saja mempertimbangkannya kembali
setiap keputusan

703
00:28:34,126 --> 00:28:35,393
yang telah kami buat
selama setahun terakhir,

704
00:28:35,461 --> 00:28:37,595
dan menurutku kita membutuhkannya
untuk tinggal di Pawnee selamanya.

705
00:28:37,663 --> 00:28:39,030
- Aku tahu.
- [menghela napas]

706
00:28:39,098 --> 00:28:40,264
Tapi kita harus mengambilnya
anak-anak,

707
00:28:40,332 --> 00:28:41,432
dan kita harus mengejar penerbangan.

708
00:28:41,500 --> 00:28:42,967
Tapi kapan grup ini
orang

709
00:28:43,035 --> 00:28:45,136
akan pernah terjadi
semuanya bersama-sama lagi?

710
00:28:45,204 --> 00:28:46,738
Hanya itu yang aku inginkan,

711
00:28:46,805 --> 00:28:49,440
semua orang ini masuk
tempat yang sama pada waktu yang sama.

712
00:28:49,508 --> 00:28:51,409
Itu akan terjadi suatu hari nanti.

713
00:28:51,477 --> 00:28:53,077
Apa yang akan terjadi
antara sekarang dan nanti?

714
00:28:53,145 --> 00:28:56,981
Banyak,
dan itu semua akan menjadi luar biasa.

715
00:28:57,049 --> 00:28:58,916
- Kamu berjanji?
- Aku berjanji.

716
00:29:05,791 --> 00:29:07,392
Ini rumah yang bagus.

717
00:29:07,460 --> 00:29:09,494
Anda mengatakan itu setiap saat
kami di sini.

718
00:29:09,562 --> 00:29:10,695
Saya hanya mencoba
untuk mengalihkan perhatianmu,

719
00:29:10,763 --> 00:29:12,764
jadi kamu tidak punya
gangguan saraf.

720
00:29:12,832 --> 00:29:14,599
Saya pikir saya sudah melewati titik itu.

721
00:29:14,667 --> 00:29:15,867
Anda tidak perlu khawatir
tentang aku lagi.

722
00:29:15,935 --> 00:29:17,736
Hai teman-teman, selamat datang kembali.

723
00:29:17,803 --> 00:29:19,971
Senang memiliki begitu banyak
teman dan kolega yang baik.

724
00:29:20,039 --> 00:29:22,707
Kami menantikan yang hebat
percakapan dan makan malam yang enak.

725
00:29:22,775 --> 00:29:26,444
Seperti biasa, hanya ada
satu aturan: Jangan bicara tentang toko.

726
00:29:26,512 --> 00:29:28,213
Jadi jika Anda mau
untuk berdiskusi tentang politik,

727
00:29:28,280 --> 00:29:30,215
kamu harus menunggu
sampai setelah makan malam.

728
00:29:30,282 --> 00:29:31,783
Aku melihatmu, Leslie.

729
00:29:31,851 --> 00:29:34,986
Oke, selama kita bisa
untuk bermain tebak-tebakan nanti.

730
00:29:35,054 --> 00:29:36,921
- [terkekeh]
- Oke.

731
00:29:36,989 --> 00:29:40,158
Terakhir kali kita bermain tebak-tebakan,
dia menghabiskan 3 1/2 jam di sini.

732
00:29:40,226 --> 00:29:41,546
Kamu hanya marah
karena kamu tersesat.

733
00:29:41,560 --> 00:29:43,294
Ayolah.

734
00:29:48,972 --> 00:29:51,040
Berengsek!
Makanan itu enak.

735
00:29:51,108 --> 00:29:52,708
Aku sudah mengatakannya sebelumnya,
dan aku akan mengatakannya lagi--

736
00:29:52,776 --> 00:29:55,478
Joe Biden tahu jalannya
di sekitar risotto makanan laut.

737
00:29:55,545 --> 00:29:57,313
Anda pernah mengatakan itu sebelumnya?

738
00:29:57,381 --> 00:30:00,516
Bagaimanapun, intinya adalah, ya,
Saya suka bekerja di Interior.

739
00:30:00,584 --> 00:30:03,085
Aku menyukainya, tapi aku selalu menyukainya
mencari tantangan baru.

740
00:30:03,153 --> 00:30:04,420
Mengapa kamu bertanya?

741
00:30:04,488 --> 00:30:06,556
Ada rumor
gubernur Indiana

742
00:30:06,623 --> 00:30:09,525
tidak akan berjalan lagi,
dan teman-temanku di DNC

743
00:30:09,593 --> 00:30:12,762
sangat tertarik padamu
sebagai kandidat.

744
00:30:12,830 --> 00:30:15,198
- Untuk gubernur Indiana?
- Mm-hmm.

745
00:30:15,265 --> 00:30:17,425
Seseorang sedang membaca
jurnal impian TK saya.

746
00:30:17,434 --> 00:30:18,735
Jadi bagaimana menurut Anda?

747
00:30:18,802 --> 00:30:20,269
Aku akan meneleponmu minggu depan,
dan kita bisa membicarakannya?

748
00:30:20,337 --> 00:30:22,739
O-oke, bagus.

749
00:30:22,806 --> 00:30:24,540
Ya, ini menarik.

750
00:30:24,608 --> 00:30:26,042
Aku akan mengambil energi ini,

751
00:30:26,110 --> 00:30:28,044
dan aku akan menghancurkan Joe Biden
dalam sandiwara.

752
00:30:28,612 --> 00:30:30,515
Dr Jill, ayo pilih tim.

753
00:30:32,783 --> 00:30:34,384
Oh.
Bergerak.

754
00:30:34,652 --> 00:30:36,719
Butuh anggota kongres.
Ini sensitif terhadap waktu.

755
00:30:36,787 --> 00:30:38,755
Hei, Jen,
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

756
00:30:38,823 --> 00:30:39,856
saya ada dimana-mana.

757
00:30:39,924 --> 00:30:41,791
Anda ingin menjadi
gubernur Indiana?

758
00:30:42,359 --> 00:30:43,259
Apa?

759
00:30:43,327 --> 00:30:44,761
Colquitt tidak akan melakukannya
lari lagi.

760
00:30:44,829 --> 00:30:46,529
Itu hanya rumor untuk saat ini,
tapi firasatku mengatakan itu nyata.

761
00:30:46,597 --> 00:30:47,997
Anda adalah kandidat yang sempurna.

762
00:30:48,065 --> 00:30:50,166
Pahlawan lokal,
pengalaman pemerintahan negara bagian,

763
00:30:50,234 --> 00:30:51,768
bla-bla-bla-
bla-bla-bla-bla.

764
00:30:51,836 --> 00:30:53,203
Maksudku,
satu-satunya masalah potensial

765
00:30:53,270 --> 00:30:55,805
apakah itu sangat kutu buku
Benda "Kerucut Dunshire".

766
00:30:55,873 --> 00:30:57,707
Eh, itu masalah?

767
00:30:57,775 --> 00:30:59,042
aku minta maaf,

768
00:30:59,109 --> 00:31:01,211
tapi itu yang tertinggi kesembilan
menjual multipemain

769
00:31:01,278 --> 00:31:06,049
strategi berbasis patung
game sekuel fantasi dalam sejarah.

770
00:31:06,116 --> 00:31:08,718
Tolong jangan memberi jaminan pada saya
karena apa yang baru saja terjadi.

771
00:31:11,355 --> 00:31:12,155
Keduanya: Jadi...

772
00:31:12,223 --> 00:31:13,623
Saya punya hal yang cukup menarik
percakapan

773
00:31:13,691 --> 00:31:14,971
dengan Janet dari DNC malam ini.

774
00:31:15,026 --> 00:31:16,159
- Oh ya?
- Ya.

775
00:31:16,227 --> 00:31:18,028
Dia berkata
Gubernur Colquitt itu

776
00:31:18,095 --> 00:31:19,829
mungkin akan mengundurkan diri,

777
00:31:19,897 --> 00:31:23,266
dan DNC berpikir
bahwa saya harus mencalonkan diri sebagai gubernur.

778
00:31:23,334 --> 00:31:27,804
Ya Tuhan.
Itu... agak menyebalkan.

779
00:31:27,872 --> 00:31:29,139
Benar-benar? Mengapa?

780
00:31:29,207 --> 00:31:30,974
Tidak. Maksudku, itu--

781
00:31:31,042 --> 00:31:32,209
Itu luar biasa.

782
00:31:32,277 --> 00:31:36,513
Hanya saja, Jen Barkley semacam itu
mendekatiku untuk berlari.

783
00:31:36,581 --> 00:31:38,883
Oh!
Oh.

784
00:31:39,951 --> 00:31:42,786
Maksudku, jelas...

785
00:31:44,689 --> 00:31:46,056
Benar.
Ya, tidak, tidak.

786
00:31:46,124 --> 00:31:47,157
Maksudku, jelas...

787
00:31:47,225 --> 00:31:49,026
Ya, maksudku, jelas...

788
00:31:52,397 --> 00:31:54,632
Oke, kelebihan dari Anda
mencalonkan diri sebagai gubernur:

789
00:31:54,699 --> 00:31:56,533
Anda akan menjadi gubernur yang hebat,

790
00:31:56,601 --> 00:31:58,168
kita bisa membuat Pawnee
markas kita,

791
00:31:58,236 --> 00:31:59,770
anak-anak bisa bersekolah
di Pawnee,

792
00:31:59,838 --> 00:32:02,039
dan itu akan terjadi
sebuah langkah karier yang besar bagi Anda.

793
00:32:02,107 --> 00:32:05,275
Kelebihan saya berlari
untuk gubernur adalah hal yang sama.

794
00:32:05,343 --> 00:32:06,777
- Itu daftar yang sama.
- Benar.

795
00:32:06,845 --> 00:32:08,779
Satu-satunya kekurangan saat Anda berlari
akan menjadi

796
00:32:08,847 --> 00:32:11,015
agar aku tidak bisa lari
dan sebaliknya.

797
00:32:13,084 --> 00:32:14,785
Bagus.
Jadi kami sudah menyelesaikannya.

798
00:32:14,853 --> 00:32:16,687
[mengerang] Ugh.
Lihat.

799
00:32:16,755 --> 00:32:18,195
Kami akan kembali
ke Pawnee dalam seminggu.

800
00:32:18,223 --> 00:32:20,091
Kenapa kita tidak saja
membicarakannya setelah itu?

801
00:32:20,158 --> 00:32:21,459
Ide bagus.

802
00:32:21,526 --> 00:32:23,260
Hei, mungkin kita bisa mampir
tempat menginjak-injak yang lama,

803
00:32:23,328 --> 00:32:25,429
lihat bagaimana Departemen Pertamanan
telah berubah.

804
00:32:25,497 --> 00:32:26,497
Saya menyukainya.

805
00:32:26,565 --> 00:32:28,199
Oke, apakah kamu siap?

806
00:32:28,266 --> 00:32:30,468
Tidak, tapi kami tidak punya
sebuah pilihan, bukan?

807
00:32:30,535 --> 00:32:31,535
[menghela nafas]

808
00:32:31,603 --> 00:32:33,471
Anak-anak, makan malam!

809
00:32:33,538 --> 00:32:35,738
Hei, aku akan makan di kamarku
karena aku harus belajar.

810
00:32:35,774 --> 00:32:36,774
Bisakah kita pergi ke rumah Bobby
untuk menonton pertandingan?

811
00:32:36,842 --> 00:32:38,075
Hei, kawan, hentikan.

812
00:32:38,143 --> 00:32:39,310
- Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
- Ya, semuanya.

813
00:32:39,378 --> 00:32:40,611
- Oke, jangan lupa...
- Itu milikku.

814
00:32:40,679 --> 00:32:41,812
- Kami akan kembali pada jam 8:00.
- Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa, Bu.

815
00:32:41,880 --> 00:32:43,280
- Selamat tinggal.
- Oke, ambil sepatu seluncur esmu!

816
00:32:43,348 --> 00:32:44,448
- Kamu ada pelajaran besok!
- Sampai jumpa, Bu.

817
00:32:44,516 --> 00:32:45,750
- Sampai jumpa, Ayah.
- OK aja.

818
00:32:45,817 --> 00:32:47,420
Selamat tinggal.
[pintu tertutup]

819
00:32:49,688 --> 00:32:52,256
- Mau brokoli?
- Eh, tidak.

820
00:32:53,425 --> 00:32:54,859
Kau tahu, sekarang aku di sini,

821
00:32:54,927 --> 00:32:57,728
itu memberiku ide
tentang urusan gubernur ini.

822
00:32:57,796 --> 00:32:59,897
Mungkin kita perlu mata yang segar,
kamu tahu,

823
00:32:59,965 --> 00:33:01,365
orang lain untuk mempertimbangkannya.

824
00:33:01,433 --> 00:33:06,270
Kita harus bicara dengan Ron atau Tom
atau April atau Donna atau bahkan Andy.

825
00:33:06,338 --> 00:33:08,406
- Terkadang dia bisa bijaksana.
- Oh, ide bagus.

826
00:33:08,474 --> 00:33:10,074
Mari kita hubungi mereka.

827
00:33:10,142 --> 00:33:11,709
Atau Anda tahu apa lagi
bisa kita lakukan?

828
00:33:11,777 --> 00:33:13,344
Bicaralah dengan mereka secara langsung.

829
00:33:13,412 --> 00:33:16,214
Semua: Hei!

830
00:33:16,281 --> 00:33:18,916
Kejutan!

831
00:33:18,984 --> 00:33:20,485
Oh wah.

832
00:33:20,552 --> 00:33:21,672
Itu yang kamu inginkan, kan,

833
00:33:21,687 --> 00:33:24,155
semua orang di ruangan yang sama
pada saat yang sama?

834
00:33:24,223 --> 00:33:26,491
Aku tidak percaya padamu.

835
00:33:26,558 --> 00:33:29,994
Kita semua di sini bersama-sama
di ruangan yang sama...

836
00:33:30,062 --> 00:33:33,097
di ruangan ini.

837
00:33:33,165 --> 00:33:35,733
Saya tidak berpikir
Saya bisa lebih bahagia saat ini.

838
00:33:35,801 --> 00:33:36,801
Ingin bertaruh?

839
00:33:36,869 --> 00:33:39,070
- Hai.
- Oh, Ann di sini!

840
00:33:39,138 --> 00:33:40,938
Ann.
Ann di sini!

841
00:33:41,006 --> 00:33:42,340
- Hai!
- Oh!

842
00:33:42,407 --> 00:33:43,541
- Hai.
- Hei, sobat.

843
00:33:43,609 --> 00:33:45,243
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, bagus.

844
00:33:45,310 --> 00:33:47,178
- Kalian, Ann di sini.
- Aduh.

845
00:33:47,246 --> 00:33:48,646
- Haruskah kita menjauh dari sini?
- Ya, ya.

846
00:33:48,714 --> 00:33:51,315
- Ini bisa berlangsung selama beberapa waktu.
- Ohh!

847
00:33:55,707 --> 00:33:57,043
Rambutmu terlihat luar biasa,
ngomong-ngomong.

848
00:33:57,211 --> 00:33:58,644
Kamu terlihat seperti
seorang putri kartun.

849
00:33:58,712 --> 00:34:00,880
Terima kasih! Itu dari pilnya
Aku sudah menceritakannya padamu.

850
00:34:00,948 --> 00:34:02,115
Saya mengambil beberapa di antaranya,

851
00:34:02,182 --> 00:34:03,349
tapi aku tidak tahu,
mereka tidak melakukan apa pun,

852
00:34:03,417 --> 00:34:04,751
dan mereka agak kesal
perutku.

853
00:34:04,818 --> 00:34:06,185
Tidak tidak tidak.
Anda seharusnya memecahkannya

854
00:34:06,253 --> 00:34:08,288
dan biarkan di rambutmu
semalaman, jangan memakannya.

855
00:34:08,355 --> 00:34:09,823
Oh tidak.

856
00:34:09,890 --> 00:34:12,459
Yah, itu membingungkan
karena rasanya enak.

857
00:34:12,526 --> 00:34:14,728
Karena buku pertamaku
sungguh sukses besar,

858
00:34:14,795 --> 00:34:16,835
Saya harus memikirkannya
sudut pandang baru untuk tindak lanjut.

859
00:34:16,897 --> 00:34:19,866
Lalu aku tersadar...
Kegagalan 2.0: Gagal Gagal.

860
00:34:19,934 --> 00:34:21,601
- Suka sekali.
- Bagaimana semuanya?

861
00:34:21,669 --> 00:34:23,709
Anda memperlakukan diri sendiri dengan baik
di luar sana di Seattle?

862
00:34:23,771 --> 00:34:24,838
Dalam cara berbicara.

863
00:34:24,906 --> 00:34:26,673
Joe dan saya menghabiskan sebagian besar waktu kami
di atas fondasi.

864
00:34:26,741 --> 00:34:27,836
[menghela nafas]

865
00:34:27,861 --> 00:34:29,433
Saya tidak percaya
Anda menjadi organisasi nirlaba.

866
00:34:29,477 --> 00:34:30,444
Maksudku, aku mencintaimu.

867
00:34:30,512 --> 00:34:31,845
Kamu adalah salah satu teman terbaikku,

868
00:34:31,913 --> 00:34:34,014
tapi kamu telah mengkhianatiku
dan semua yang kami perjuangkan.

869
00:34:34,082 --> 00:34:35,816
- Kamu sudah berubah.
- Mungkin kamu benar.

870
00:34:35,884 --> 00:34:37,918
Ngomong-ngomong, jam berapa sekarang?

871
00:34:37,986 --> 00:34:40,454
Oh, sepertinya
sekarang sudah setengah lewat spla-Dow!

872
00:34:40,522 --> 00:34:41,755
Keduanya: Apa?

873
00:34:41,823 --> 00:34:43,056
Aku mengambil semuanya kembali.

874
00:34:43,124 --> 00:34:44,324
Itu banyak sekali berliannya.

875
00:34:44,392 --> 00:34:46,112
Beri aku, berikan aku, berikan aku,
berikan padaku, berikan padaku!

876
00:34:46,161 --> 00:34:48,862
Hei, Oliver.
Hei, Leslie.

877
00:34:48,930 --> 00:34:50,631
- Halo, Ann.
- Hai, April.

878
00:34:50,698 --> 00:34:52,833
Anak-anakmu adalah,
seperti, luar biasa mengagumkan.

879
00:34:52,901 --> 00:34:53,901
Terima kasih.

880
00:34:53,902 --> 00:34:55,135
Apakah Anda menggunakan donor sel telur

881
00:34:55,203 --> 00:34:57,571
atau berikan Chris tiket masuk aula
untuk satu malam?

882
00:34:57,639 --> 00:35:00,140
Sekali lagi,
mereka adalah anak kandungku.

883
00:35:00,208 --> 00:35:02,276
Sekali lagi,
Saya tidak percaya kamu.

884
00:35:02,344 --> 00:35:05,913
Ann, kamu dipenuhi pelangi
unicorn luar angkasa.

885
00:35:05,981 --> 00:35:09,483
Ann, kamu cantik,
manekin lancang menjadi hidup.

886
00:35:09,551 --> 00:35:11,886
Ann, dasar hiu pohon opalescent.

887
00:35:11,954 --> 00:35:14,355
Leslie, kamu adalah masternya
dari metafora tersebut.

888
00:35:14,423 --> 00:35:15,756
Oh.

889
00:35:15,824 --> 00:35:18,192
Saya baru-baru ini membandingkannya
menjadi biji chia yang kaya nutrisi.

890
00:35:18,260 --> 00:35:19,427
Benda apa itu
di pergelangan tanganmu?

891
00:35:19,494 --> 00:35:20,995
Oh!

892
00:35:21,063 --> 00:35:23,397
[nada elektronik]

893
00:35:23,465 --> 00:35:25,633
Anda sangat sehat.

894
00:35:25,701 --> 00:35:28,402
Saya melakukan itu secara harfiah
50 kali sehari.

895
00:35:28,470 --> 00:35:31,639
Apakah kamu tidak takut dengan hal itu
mungkin memberimu kanker?

896
00:35:31,707 --> 00:35:33,274
Ya, aku sekarang.

897
00:35:33,342 --> 00:35:35,276
Ya, itu dia.

898
00:35:35,344 --> 00:35:38,112
Chip Traeger,
dasar bajingan tua.

899
00:35:38,180 --> 00:35:39,647
Andy, ini Chris.

900
00:35:39,715 --> 00:35:41,816
Apakah itu?

901
00:35:41,883 --> 00:35:43,251
Ha! Hah.

902
00:35:43,319 --> 00:35:46,454
Halo, Jack.
Ron Swanson.

903
00:35:46,522 --> 00:35:47,789
Jabat tangan yang kuat.

904
00:35:47,856 --> 00:35:49,657
- Bagus sekali, kalian berdua.
- Terima kasih.

905
00:35:49,725 --> 00:35:51,392
Begitu juga kamu
akan memiliki yang lain?

906
00:35:51,460 --> 00:35:53,494
eh...

907
00:35:53,562 --> 00:35:55,063
[terkesiap]

908
00:35:55,130 --> 00:35:57,399
- Sst.
- Sst.

909
00:35:58,567 --> 00:36:01,135
Karena--
karena dia sedang tidur?

910
00:36:01,203 --> 00:36:02,670
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

911
00:36:02,738 --> 00:36:04,172
Oh,
itu adalah kesalahpahaman umum

912
00:36:04,239 --> 00:36:06,007
itu Oculus
memegang seluruh kekuasaan.

913
00:36:06,075 --> 00:36:07,342
Ini sebenarnya adalah Pemantik Lampu.

914
00:36:07,409 --> 00:36:09,143
Ann! Astaga!
Itu sedang terjadi.

915
00:36:09,211 --> 00:36:11,840
Ini benar-benar terjadi.
Anak-anak kita sedang jatuh cinta.

916
00:36:11,847 --> 00:36:13,248
Ini bagus.
Oke, ingat.

917
00:36:13,315 --> 00:36:15,550
Jika ini akan berhasil, kami
harus berpura-pura tidak setuju.

918
00:36:15,618 --> 00:36:17,519
Ya, benar, keputusan yang bagus.

919
00:36:17,586 --> 00:36:18,987
Hai!

920
00:36:19,055 --> 00:36:20,355
- Leslie, tidak.
- Oh.

921
00:36:20,423 --> 00:36:23,058
Siapa yang peduli?

922
00:36:23,125 --> 00:36:25,894
Ann Arbor, Michigan,
secara harfiah adalah kota terbesar

923
00:36:25,961 --> 00:36:27,796
yang pernah aku tinggali,

924
00:36:27,863 --> 00:36:30,231
tapi Pawnee lebih baik,
jadi kami mundur.

925
00:36:30,299 --> 00:36:31,466
- Itu bagus.
- Ya.

926
00:36:31,534 --> 00:36:33,535
Aku akan mengurus penerimaan
di Indiana.

927
00:36:33,602 --> 00:36:35,270
Saya memperdagangkan Wolverine
untuk Hoosier.

928
00:36:35,337 --> 00:36:37,773
Nah, Anda mengerti
akhir yang lebih baik dari kesepakatan itu.

929
00:36:38,441 --> 00:36:39,841
Tom!

930
00:36:39,909 --> 00:36:42,911
Saya mengikuti kuis di buku Anda
tentang orang seperti apa aku ini.

931
00:36:42,979 --> 00:36:44,112
Aku seorang "Ron."

932
00:36:44,180 --> 00:36:45,881
Ha!
Saya biasanya seorang "Tom,"

933
00:36:45,948 --> 00:36:47,716
tapi terkadang aku adalah "Donna".

934
00:36:47,784 --> 00:36:49,785
Terakhir kali aku mengambilnya,
Saya adalah seorang "Tom."

935
00:36:49,852 --> 00:36:52,621
Apa?
Tidak.

936
00:36:52,688 --> 00:36:53,822
Tidak, tidak, tidak!

937
00:36:53,890 --> 00:36:55,357
Ambil lagi!

938
00:36:55,424 --> 00:36:57,626
Aku harus mengkalibrasi ulang
kuis.

939
00:37:02,213 --> 00:37:05,550
 Hal yang sangat ingin saya lakukan

940
00:37:06,518 --> 00:37:08,185
Begitu pula siapa pun
punya wawasan apa pun

941
00:37:08,253 --> 00:37:09,854
tentang "pencalonan gubernur" kami
situasi?

942
00:37:10,122 --> 00:37:11,842
Aku sangat sibuk
bertemu dengan semua orang,

943
00:37:11,890 --> 00:37:13,250
Saya belum punya kesempatan
untuk bertanya kepada mereka.

944
00:37:13,258 --> 00:37:14,759
- Ya, aku juga tidak.
- Oke, inilah yang kupikirkan.

945
00:37:14,826 --> 00:37:16,460
aku benci
ketika kita berada di pihak yang berlawanan.

946
00:37:16,528 --> 00:37:18,195
Itu bau.

947
00:37:18,263 --> 00:37:20,531
Ditambah lagi, jika salah satu dari kita lari,
itu tidak berarti kita akan menang.

948
00:37:20,599 --> 00:37:23,134
Benar, dan itu tidak seperti itu
ini adalah satu-satunya pilihan karier

949
00:37:23,201 --> 00:37:24,335
untuk kita berdua.

950
00:37:24,402 --> 00:37:26,570
Jadi yang terpenting
apakah kita baik-baik saja.

951
00:37:26,638 --> 00:37:29,507
Benar,
itulah sebabnya aku punya ide.

952
00:37:29,574 --> 00:37:32,042
Saya pikir kita harus melempar koin.
Maksudku itu.

953
00:37:32,110 --> 00:37:35,346
Mari kita melempar koin,
karena siapa pun yang berlari

954
00:37:35,413 --> 00:37:38,115
akan melakukan pekerjaan dengan baik,
dan siapa pun yang tidak lari

955
00:37:38,183 --> 00:37:40,718
akan berada tepat di sampingnya
yang lain,

956
00:37:40,786 --> 00:37:43,454
menawarkan nasihat dan dukungan
dan apa pun yang mereka butuhkan.

957
00:37:43,522 --> 00:37:44,688
Jadi tidak masalah.

958
00:37:44,756 --> 00:37:46,157
Jadi mari kita melempar koin.

959
00:37:46,224 --> 00:37:48,125
Oke, kamu, Leslie Knope,

960
00:37:48,193 --> 00:37:52,530
ratu perencanaan dan
pengikat dan daftar pro-dan-kontra,

961
00:37:52,597 --> 00:37:55,866
kamu ingin meninggalkan ini
secara kebetulan?

962
00:37:55,934 --> 00:38:01,572
Ya, karena apa pun yang terjadi selanjutnya,
kamu dan aku berada di dalamnya bersama-sama.

963
00:38:01,640 --> 00:38:04,041
Jadi mari kita beritahu semua orang,
dan mereka dapat berpartisipasi,

964
00:38:04,109 --> 00:38:05,876
dan mereka bisa menandatangani koinnya,
dan kemudian, Anda tahu, koinnya

965
00:38:05,944 --> 00:38:08,648
pada akhirnya akan berhasil
ke dalam Smithsonian.

966
00:38:10,566 --> 00:38:12,500
Oke, semuanya, berkumpullah.

967
00:38:12,568 --> 00:38:15,269
Pertama-tama, saya hanya ingin mengatakannya
bahwa kalian semua berada di ruangan yang sama

968
00:38:15,337 --> 00:38:16,938
pada saat yang sama
dengan anak-anakmu di sini,

969
00:38:17,005 --> 00:38:18,339
itu seperti
itu hal terhebat

970
00:38:18,407 --> 00:38:20,247
itu pernah terjadi
dalam sejarah Amerika.

971
00:38:20,309 --> 00:38:22,744
Dan kedua,
Ben dan aku punya pengumuman.

972
00:38:22,811 --> 00:38:25,113
Leslie berlari
untuk gubernur Indiana.

973
00:38:25,180 --> 00:38:27,982
Semua: Apa?

974
00:38:28,050 --> 00:38:29,384
Pengganggu untukmu, Knope.

975
00:38:29,452 --> 00:38:30,552
Itu luar biasa.

976
00:38:30,619 --> 00:38:32,253
Ya, dia didekati
oleh DNC,

977
00:38:32,321 --> 00:38:34,422
dan mereka pikir dia punya
peluang bagus untuk menang.

978
00:38:34,490 --> 00:38:37,258
penduduk asli Indiana,
sangat berkualitas,

979
00:38:37,326 --> 00:38:39,928
dan dia menulis
bahwa dia ingin menjadi gubernur

980
00:38:39,995 --> 00:38:42,764
di taman kanak-kanaknya
jurnal mimpi.

981
00:38:42,832 --> 00:38:45,533
Masuk akal.

982
00:38:48,638 --> 00:38:49,938
Jadi saya mencalonkan diri sebagai gubernur.

983
00:38:50,006 --> 00:38:51,640
Semua: Ya!

984
00:38:51,707 --> 00:38:53,408
Ben akan menjadi seperti itu
menjalankan kampanye saya

985
00:38:53,476 --> 00:38:54,843
karena dia sangat jenius,

986
00:38:54,911 --> 00:38:57,879
dan dia ketat,
kompak, tubuh kecil

987
00:38:57,947 --> 00:39:00,882
seperti mobil sport Italia.

988
00:39:00,950 --> 00:39:03,151
Tapi saat ini aku ingin
untuk bersulang.

989
00:39:03,219 --> 00:39:06,555
Saat kita bekerja bersama di sini,

990
00:39:06,622 --> 00:39:10,258
kami berkelahi, mencakar,
dan mencakar

991
00:39:10,326 --> 00:39:13,128
untuk mensejahterakan kehidupan masyarakat
sedikit lebih baik.

992
00:39:13,196 --> 00:39:15,797
Itulah pelayanan publik
semuanya tentang--

993
00:39:15,865 --> 00:39:18,533
Perubahan kecil dan bertahap
setiap hari.

994
00:39:18,601 --> 00:39:20,869
Teddy Roosevelt pernah berkata,

995
00:39:20,937 --> 00:39:24,005
"Jauh sekali, hadiah terbaik
yang ditawarkan kehidupan

996
00:39:24,073 --> 00:39:27,809
Adalah kesempatan untuk bekerja keras
di tempat kerja layak dilakukan."

997
00:39:27,877 --> 00:39:32,214
Dan saya akan menambahkan
itulah yang membuat pekerjaan layak dilakukan

998
00:39:32,281 --> 00:39:34,917
akan melakukannya
dengan orang yang kamu cintai.

999
00:39:34,984 --> 00:39:37,452
Saya memulai karir saya
lebih dari 30 tahun yang lalu

1000
00:39:37,520 --> 00:39:38,921
di Taman dan Rekreasi
Departemen

1001
00:39:38,988 --> 00:39:41,423
di sini di Pawnee, Indiana.

1002
00:39:41,491 --> 00:39:43,659
Aku sudah makan banyak
dari pekerjaan yang berbeda

1003
00:39:43,726 --> 00:39:46,028
termasuk dua istilah
sebagai gubernurmu,

1004
00:39:46,095 --> 00:39:50,265
dan segera yang baru,
tantangan yang tidak diketahui menanti saya,

1005
00:39:50,333 --> 00:39:54,536
yang bagiku, bahkan sekarang,
sangat mendebarkan

1006
00:39:54,604 --> 00:39:55,837
karena aku menyukai pekerjaan itu.

1007
00:39:55,905 --> 00:39:58,473
Belum lagi pelayanan publik
tidak seksi,

1008
00:39:58,541 --> 00:40:00,676
karena itu pasti,

1009
00:40:00,744 --> 00:40:03,679
tapi bukan itu alasan kami melakukannya.

1010
00:40:03,747 --> 00:40:05,414
Kami melakukannya
karena kita mempunyai kesempatan

1011
00:40:05,482 --> 00:40:09,151
untuk bekerja keras
di tempat kerja layak dilakukan...

1012
00:40:09,219 --> 00:40:12,488
bersama sekelompok orang
kami cinta.

1013
00:40:12,555 --> 00:40:17,626
Jadi saya berterima kasih kepada orang-orang itu
yang pernah berjalan bersamaku,

1014
00:40:17,694 --> 00:40:20,629
dan saya berterima kasih atas kehormatan ini.

1015
00:40:20,697 --> 00:40:23,098
Sekarang, cari timmu,
dan mulai bekerja.

1016
00:40:23,166 --> 00:40:25,234
[tepuk tangan]

1017
00:40:29,606 --> 00:40:31,674
Selain Gubernur
Gelar doktor kehormatan Knope

1018
00:40:31,742 --> 00:40:33,509
dari Sekolah
Kebijakan Publik,

1019
00:40:33,577 --> 00:40:37,179
sebagai pengakuan atas semua yang telah dia lakukan
untuk masyarakat Indiana,

1020
00:40:37,247 --> 00:40:41,417
perpustakaan kampus
selanjutnya akan menyandang namanya.

1021
00:40:41,485 --> 00:40:43,919
[tepuk tangan]

1022
00:40:43,987 --> 00:40:47,189
[di bawah nafas]
Perpustakaan [bip]?

1023
00:40:50,160 --> 00:40:52,995
Ya, itu seharusnya berhasil.
Ayunan sudah diperbaiki.

1024
00:40:53,063 --> 00:40:55,498
- Ya!
- Baiklah.

1025
00:40:55,565 --> 00:40:57,666
Nah, itu dia, Pak.

1026
00:40:57,734 --> 00:41:00,036
Masalah lain terpecahkan
oleh kerja keras

1027
00:41:00,103 --> 00:41:02,638
dari pegawai negeri yang berdedikasi.

1028
00:41:02,706 --> 00:41:04,740
Oke, bagus.

1029
00:41:04,808 --> 00:41:06,342
Selamat tinggal.

1030
00:41:06,410 --> 00:41:08,477
Ya, itu benar.

1031
00:41:08,545 --> 00:41:10,546
Oke, baiklah...

1032
00:41:10,614 --> 00:41:12,615
[menghela nafas]

1033
00:41:12,682 --> 00:41:13,682
Tunggu sebentar.

1034
00:41:13,683 --> 00:41:14,950
Gayle membuatku berjanji

1035
00:41:15,018 --> 00:41:17,019
untuk mendapatkan gambaran cepat
hanya demi masa lalu.

1036
00:41:17,087 --> 00:41:19,223
Ide bagus.
Garry punya ide bagus.

1037
00:41:20,290 --> 00:41:21,657
Oh, pencahayaannya salah.

1038
00:41:21,725 --> 00:41:23,045
aku akan
mengirimimu foto glamor.

1039
00:41:23,060 --> 00:41:24,293
Cukup photoshop saya nanti.

1040
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
Aku tidak akan muncul
dalam gambar itu

1041
00:41:25,929 --> 00:41:27,263
karena aku seorang vampir.

1042
00:41:27,331 --> 00:41:29,531
Hei sayang, untuk foto ini,
haruskah aku menjadi Burt Macklin,

1043
00:41:29,566 --> 00:41:31,968
Johnny Karate,
atau karakter baruku,

1044
00:41:32,035 --> 00:41:34,637
Sersan Thunderfist, MD?

1045
00:41:34,705 --> 00:41:35,972
Dimana kamu mendapatkannya?

1046
00:41:36,039 --> 00:41:37,159
Saya menemukannya di kotak pasir.

1047
00:41:37,207 --> 00:41:38,341
Aduh!

1048
00:41:38,408 --> 00:41:39,642
Ayo Macklin.

1049
00:41:39,710 --> 00:41:41,611
- Macklin yang terpanas.
- Lanjutkan saja.

1050
00:41:41,678 --> 00:41:43,813
Aku tidak bisa menahan senyum ini selamanya.
Saya terlihat konyol.

1051
00:41:43,925 --> 00:41:45,826
Oke, tunggu.
Oke.

1052
00:41:45,860 --> 00:41:48,993
[kamera berbunyi bip]

1053
00:41:49,027 --> 00:41:50,533
Kamu siap, sayang?

1054
00:41:52,067 --> 00:41:53,270
Ya.

1055
00:41:55,204 --> 00:41:56,366
saya siap.

1056
00:41:56,500 --> 00:41:58,370
<i>[Akhir Baris</i>
oleh Bepergian Wilburys]

1057
00:41:58,404 --> 00:42:01,472
Ya, tidak apa-apa 

1058
00:42:01,506 --> 00:42:03,271
 Berkendara dalam angin sepoi-sepoi 

1059
00:42:03,305 --> 00:42:06,974
 Ya, tidak apa-apa 

1060
00:42:07,008 --> 00:42:08,941
 Jika Anda menjalani hidup
tolong 

1061
00:42:08,975 --> 00:42:12,676
 Ya, tidak apa-apa 
[tertawa]

1062
00:42:12,710 --> 00:42:14,746
 Melakukan yang terbaik yang Anda bisa 

1063
00:42:14,780 --> 00:42:18,313
 Ya, tidak apa-apa 

1064
00:42:18,347 --> 00:42:20,584
 Selama Anda membantu 

1065
00:42:20,618 --> 00:42:25,551
[tertawa]

1066
00:42:30,450 --> 00:42:33,277
Itu adalah bungkus seri
di <i>Taman dan Rekreasi.</i>

1067
00:42:33,800 --> 00:42:38,800
Sinkronisasi oleh Alice | Terima kasih kelinci sayang
www.addic7ed.com

1068
00:42:38,850 --> 00:42:43,400
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0